Paroles et traduction Lil' Kleine feat. Danny De Munk - Zo Verdomd Alleen

Zo Verdomd Alleen

Krijg toch allemaal de kolere
Val van mijn part allemaal dood
Ik heb geen zin om braaf te leren
Ik eindig toch wel in de goot'

Doodongelukkig zijn dat kan ik ook alleen
En daarvoor hoef ik echt geen mensen om me heen
Die me zien als een probleem
Ik ben net als iedereen
Ik heb m'n hart op m'n tong
Met een slok in m'n systeem
En jij mocht niet met me buiten spelen
Ik ben altijd tuig gebleven
Hand in hand op straat
Maar was te min om bij je thuis te eten
Eerst had je m'n hart gestolen
Toen had je m'n hart gebroken
In honderdduizend kleine stukje werd ik afgebroken
Ik gooi de handdoek in de ring om tranen af te drogen
En zeg maar niks meer schat, het is afgelopen
Jij uit m'n leven, opgelost is het probleem
Want doodongelukkig zijn dat kan ik ook alleen

Had ik maar iemand om van te houden
Twee zachte armen om me heen
Die mij altijd beschermen zouden
Ik voel me zo verdomd alleen

Misschien dat ik het toen pas zag
En toen pas overdacht
Dat ik gewoon moet verder gaan met jou lenen voor een nacht
Want ik kan alleen mezelf zijn
Jij kan alleen de helft zijn
Het leven dat is hard en onverwachts, dus
Wijs me na, ik ben apart
Mensen noemen me een rat
Een grote mond, klein hart
Een kleine man, grote stad
In de goot of in de bak
Vieze kleren, fock een pak
Jij hebt dit en ik heb dat
We hebben allemaal wel wat
En ik zeg:

Had ik maar iemand om van te houden
Twee zachte armen om me heen
Die mij altijd beschermen zouden
Ik voel me zo verdomd alleen

Je komt alleen en je gaat alleen
Maar uiteindelijk is er niemand op de wereld, die kan leven zonder liefde
We hebben allemaal iemand nodig om van te houden

Had ik maar iemand om van te houden
Twee zachte armen om me heen
Die mij altijd beschermen zouden
Ik voel me zo verdomd alleen
Die mij altijd beschermen zouden
Ik voel me zo verdomd alleen

So Damn Alone

Goddamn it all
You can all drop dead for all I care
I don't care to learn to be good
I'll end up in the gutter anyway'

I can be miserable all by myself too
And I really don't need people around me for that
Who see me as a problem
I'm just like everyone else
I wear my heart on my sleeve
With a drink in my system
And you shouldn't have played with me outside
I always remained a thug
Hand in hand on the street
But I was too low to eat with you at home
First you stole my heart
Then you broke my heart
I was broken into a hundred thousand tiny pieces
I throw in the towel to dry my tears
And don't say anything more, baby, it's over
You out of my life, problem solved
Because I can be miserable all by myself too

If only I had someone to love
Two soft arms around me
That would always protect me
I feel so damn alone

Maybe that's when I saw it
And then thought about it
That I should just move on with you lending me for a night
Because I can only be myself
You can only be half
Life is hard and unexpected, so
Show me the way, I'm different
People call me a rat
A big mouth, small heart
A small man, big city
In the gutter or in the bin
Dirty clothes, fuck a suit
You have this and I have that
We all have something
And I say:

If only I had someone to love
Two soft arms around me
That would always protect me
I feel so damn alone

You come alone and you go alone
But in the end, there's no one in the world who can live without love
We all need someone to love

If only I had someone to love
Two soft arms around me
That would always protect me
I feel so damn alone
That would always protect me
I feel so damn alone