Paroles et traduction Lil Knight - Dị Mộng

Dị Mộng

Ta cứ mãi trôi về đâu khi đêm nay đang buông
Ta cứ mãi trôi về đâu
Cô đơn in từng vệt nắng trước thềm
Ngọt ngào ấy ta trao nhau lúc yếu mềm
Bên ảo ảnh khắc sâu lúc ta nằm cuốn lấy nhau (ho-o-oh)
Đôi tay em ghì chặt vào bờ vai yếu mềm
Và anh mắc kẹt, con ngõ hẹp riêng mình anh trọi trơ bối rối (no)

Và em bỗng chợt tan biến
Em như giấc mơ đẹp trong anh
Và rồi một ngày trời kéo mưa về khắp căn phòng
Em không trở lại

Em như giấc mơ đẹp trong anh
Em như giấc mơ đẹp trong anh
Em như giấc mơ đẹp trong anh
Em như giấc mơ đẹp trong anh (oh yeah, oh yeah)

Yêu thương dần xa, bóng tối trắng xoá
Em như hồn ma với lớp áo trắng tà
Anh như đang hoá đá, mồ hôi trên trán vã
Nắm lấy chiếc cổ chai đôi mắt vẫn say ngà
Bối rối nhìn em không nói được lên
Rên rỉ từng tiếng nhưng em vẫn sát kề bên
Cùng với ánh mắt hối tiếc, đang cố bám riết
Ánh mắt muốn biết những dối trá anh gây ra, yahh!

Tóc rối nhàu, mắt đỏ ngầu
Như bông hoa héo úa từ lâu
Vết in hằn, sóng dữ dằn
Anh trôi đi, trôi đi theo con thuyền đắm chìm
Anh đang bơi xa bờ
Anh đang bơi xa bờ

Ngày tháng ánh mắt híp híp híp híp híp vì ai?
Chẳng muốn đếm tiếng bíp bíp bíp bíp chuông điện thoại
Mộng ác vẫn kéo đến em bên anh vẫn tồn tại
Độc ác em vẫn biết linh hồn em chẳng tồn tại
Tội ác anh gây ra chẳng thể nào được bịt lại
Một thoáng anh vô tâm bỏ mặc lại người bị hại
Từng vết dao anh đâm giấc mơ này thường lặp lại
Và thấy em trong đêm mà lòng mình thì lạc hoài

Rồi em bỗng chợt tan biến
Anh đưa lưỡi dao vào tim em
Và rồi nhịp thở yếu ớt
Khi từng phút cuối cùng
Em nhìn vào mắt anh

Em kêu cứu! Không ai thấy được tiếng em nói!
Anh chôn giấu kí ức cũ kĩ đang cháy trong khói
Anh biết em đêm nay về đây ướt đầy đôi bờ mi cay
Thiêu cháy lên ngọn lửa hận thù mang trọn linh hồn anh đi
Anh đang bơi xa bờ
Anh đang bơi xa bờ (ho-o-oh-o-o-oh, ho-o-o-o-oh)

Rêve Mauvais

Où est-ce que je vais ? La nuit tombe.
Où est-ce que je vais ?
La solitude est gravée dans chaque rayon de soleil devant le seuil.
La douceur que nous nous sommes donnés dans notre faiblesse.
Dans les illusions gravées profondément quand nous nous enlaçons (ho-o-oh).
Tes mains serrées contre mon épaule fragile.
Et je suis coincé, une impasse étroite où je suis seul et désorienté (non).

Et soudain tu disparaîs.
Tu es comme un beau rêve dans mon cœur.
Et puis un jour, la pluie s'abat sur toute la pièce.
Tu ne reviens pas.

Tu es comme un beau rêve dans mon cœur.
Tu es comme un beau rêve dans mon cœur.
Tu es comme un beau rêve dans mon cœur.
Tu es comme un beau rêve dans mon cœur (oh yeah, oh yeah).

L'amour s'éloigne, l'obscurité devient blanche.
Tu es comme un fantôme dans une robe blanche.
Je suis comme pétrifié, la sueur coule sur mon front.
Je serre la bouteille, mes yeux sont encore ivres.
Je te regarde avec confusion, je ne peux pas parler.
Je gémis, mais tu es toujours à côté de moi.
Avec un regard de regret, essayant de s'accrocher.
Des yeux qui veulent connaître les mensonges que j'ai commis, yahh !

Cheveux en désordre, yeux rouges.
Comme une fleur fanée depuis longtemps.
Des marques gravées, des vagues violentes.
Je dérive, je dérive avec le bateau qui coule.
Je nage loin du rivage.
Je nage loin du rivage.

Les jours, les yeux plissés, plissés, plissés, plissés, plissés pour qui ?
Je ne veux pas compter les bips, bips, bips, bips du téléphone.
Le cauchemar continue, tu es toujours là.
Tu es méchante, tu sais que ton âme n'existe pas.
Les crimes que j'ai commis ne peuvent pas être cachés.
Je suis devenu insensible et j'ai laissé la victime derrière moi.
Chaque coup de couteau que j'ai donné, ce rêve revient sans cesse.
Et je te vois dans la nuit, mon cœur erre.

Et soudain tu disparaîs.
J'ai mis le couteau dans ton cœur.
Et puis ta respiration est faible.
Quand les dernières minutes.
Tu regardes dans mes yeux.

Tu cries ! Personne ne peut entendre ta voix !
Je cache les vieux souvenirs qui brûlent dans la fumée.
Je sais que tu es là ce soir, tes joues mouillées de larmes.
Je brûle la haine, emporte mon âme.
Je nage loin du rivage.
Je nage loin du rivage (ho-o-o-o-oh, ho-o-o-o-oh).