Paroles et traduction Lil Knight - Im Lang

Im Lang

Rồi còn muốn nói gì không em hay không thể
Giờ nên hiểu sao đây em khi mình còn gần kề
Ai sẽ nói trước, ai sẽ im lặng
Ai sẽ nhường bước, hay chúng ta phải hiểu rằng
Mọi thứ đã vượt quá xa bên ngoài tầm kiểm soát
Anh hoặc em
Có lẽ nên dứt khoát
Mình không nên làm tổn thương thêm nhau đâu
Không nên một lần nữa chạm vào những nỗi đau
Hãy cứ để màn đêm trôi qua nhanh như vậy
Để cho bóng tối đi ngang qua nơi này
Dù chỉ còn nghe thấy nhau qua từng nhịp thở
Dù chỉ còn hiểu nhau ngang qua từng nỗi nhớ
Chạm vào nhau tận sâu, tan vào trong hư vô
Dù chỉ biết
Rằng dẫu có cố gắng
Hàn gắn lại những gì đã đổ vỡ và giẫu có đi lại qua nhưng lỗi lầm đó thì đoạn kết vẫn sẽ chỉ dang dở một câu chuyện buồn với một kết thúc mở

Nơi nào khi buông tay
Nơi nào chùn bước chân
Nơi nào hơi ấm kia sẽ vĩnh viễn không rời xa

Nơi nào cho hai ta

Mỗi lúc thấy nhớ đến nhau nơi góc phố ánh sáng chiều nhạt màu ngày cuối đông từng cơn gió lạnh tìm quên một giấc mơ

Xa mặt cách lòng trật nhịp
Khoảng cách từ trái tim đến trái tim không thể nào đuổi kịp
Anh và em như hai đường thẳng song song
Không một tia hy vọng
Chút cảm xúc lắng đọng
Những suy nghĩ viển vông
Lụi tàn giữa đêm đông
Làn khói nào ru nhẹ nơi cõi lòng
Chỉ còn anh nghĩ về em với những hình ảnh đẹp nhất
Giữ lại cho riêng mình
Những thứ được và mất
Im lặng khi thời gian trôi hững hờ
Im lặng khép mình bên những vần thơ
Im lặng bên một bài hát dang dở
Để một ngày tình cờ
Giữa dòng người tấp nập
Thấy nhau nơi góc phố
Ta có bước lại gần
Bỏ qua mọi khoảng cách
Mỉm cười hướng về nhau
Không một lời oán trách
Liệu còn như lúc đầu

Hay vô tình bước qua nhau và không thể nói một câu
Giọt nước mắt kia che giấu

Để rồi bất chợt ngoảnh lại mọi thứ như đã
Tan biến như chưa từng bao giờ ta thuộc về nhau

Nơi nào khi buông tay
Nơi nào chùn bước chân

Nơi nào hơi ấm kia sẽ vĩnh viễn không rời xa
Nơi nào cho hai ta

Mỗi lúc thấy nhớ đến nhau nơi góc phố ánh sáng chiều nhạt màu ngày cuối đông từng cơn gió lạnh tìm quên một giấc mơ

Mong sao mưa ngăn những bước chân khi anh bước ra căn phòng kia
Mong sao đôi tay còn được giữ anh thêm dù cho thời gian chắc sẽ chẳng thể cảm nhậm được một điều gì đó trong em

Một cảm giác cuối cùng
Khi em nhẹ đưa bàn tay đón lấy sương rơi vây quanh em đêm nay
Chẳng còn hơi ấm khi ta ngồi ngay sát bên nhau
Chẳng còn nước mắt tuôn rơi vì ta sẽ xa nhau
Nơi nào khi buông tay
Nơi nào chùn bước chân
Nơi nào hơi ấm kia sẽ vĩnh viễn không rời xa
Nơi nào cho hai ta
Mỗi lúc thấy nhớ đến nhau nơi góc phố ánh sáng chiều nhạt màu ngày cuối đông từng cơn gió lạnh tìm quên một giấc mơ

Im Lang

So what else do you want to tell me or can't you?
Now how should I understand you when we are still close?
Who will speak first, who will remain silent?
Who will yield or should we understand that
Everything has gone too far beyond our control?
You or me
Maybe it's time to be decisive
We shouldn't hurt each other anymore
We shouldn't touch the pain again
Just let the night pass by quickly
Let the darkness pass through this place
Even if you can only hear each other through each breath
Even if you can only understand each other through each memory
Touch each other deeply, dissolve into nothingness
Even if you only know
That no matter how hard you try
To mend what was broken and even if we go through those mistakes again, the ending will still be just an unfinished story with an open ending

Where will you let go?
Where will you falter?
Where will that warmth forever not leave?

Where for the two of us

Every time I miss you at the street corner, the light of the late winter afternoon, the cold wind seeks to forget a dream

Distance makes the heart grow fonder
The distance between hearts cannot be bridged
You and I are like two parallel lines
Not a single ray of hope
A little lingering emotion
Vague thoughts
Diminish in the winter night
What smoke gently soothes the heart?
Only I think of you with the most beautiful images
Keep it to myself
What's gained and lost
Silent as time passes indifferently
Silent, withdrawn with poetic verses
Silent with an unfinished song
For one day, by chance
Amidst the bustling crowd
See each other at the street corner
Can we come closer again?
Overlook all the distances
Smile at each other
Not a single word of reproach
Will it be the same as before?

Or will we accidentally pass each other and not be able to say a word?
The tear will hide it

Then suddenly look back at everything as it was
Vanished as if we never belonged together

Where will you let go?
Where will you falter?

Where will that warmth forever not leave?
Where for the two of us

Every time I miss you at the street corner, the light of the late winter afternoon, the cold wind seeks to forget a dream

I wish the rain would stop the steps as I walk out of that room
I wish I could hold your hand a little longer, even though time will surely not feel anything in me

A final feeling
When I gently reach out my hand to greet the dew that surrounds me tonight
There is no more warmth when we sit right next to each other
No more tears fall because we will be apart
Where will you let go?
Where will you falter?
Where will that warmth forever not leave?
Where for the two of us
Every time I miss you at the street corner, the light of the late winter afternoon, the cold wind seeks to forget a dream