Paroles et traduction Lil Pacs - Tu Mejor Amigo

Tu Mejor Amigo

Querida amiga, quiero confesarte que te amo
Quiero darte de poemas un ramo
Sé que tú me quieres pero como tu mejor amigo
Y si tengo todo lo que buscas, ¿por que no andas conmigo?

No hay motivos pa' decirme que no
En las buenas y en las malas, ahí siempre he estado yo
No temas, que no terminará nuestra amistad
Te llenaré de mucha felicidad

Eso es obvio, si soy tu amigo puedo ser tu novio,
Y si soy tu novio seguiré siendo tu amigo
Me dices que te quiero, te digo que te quiero
Tú me conoces muy bien, sabes que soy sincero

Y es por eso que vengo a confesarte
Que me gustas mucho, quiero enamorarte
Cuidarte, abrazarte, amarte y besarte
Eres un arte convertida en mi amiga

Inténtalo, sé que no habrá fallos
Y si los hay te prometo que no batallo
Para intentar y buscar cómo remediarlo
No perdemos nada, vamos a intentarlo

Conmigo te prometo ser muy feliz,
El mejor beso que he dado ha sido en tu nariz
Te respeto, te he dado los mejores consejos
Hemos estado juntos desde niños, ¿por qué no hasta viejos?

Claro, si Dios quiere y tú también quieres
No cabe duda que eres la mejor de las mujeres

Amiga, amiga
Quiero pedirte que andes conmigo
Amiga, amiga
Quiero que seamos más que amigos

Mis sentimientos ya sabes cómo son
Conoces perfectamente cómo funciona mi corazón
Conoces mis gustos, también mis disgustos
No me compares con la bola de (shh...)

Así que, no lo escondas y entremos en romanticismo
Me la juego esperando que tú sientas lo mismo
Siempre has sido mi motivo de alegría,
Por eso te prometo amarte toda la vida

Espero que después de esto no cambie nada,
A mi también me da pena, por eso bajo mi mirada
Pero me armo de valor y te miro a los ojos,
Me tiemblan mis manos, se nota que me sonrojo

Porque confesarte esto no es nada sencillo,
Amiga, me gustas desde que estaba morrillo,
Pero no me daba cuenta, no lo quería aceptar,
Y ahora que estamos grandes te quiero conquistar

Sé que me arriesgo a que no pueda funcionar
Pero creo que sabes que somos tal para cual

¿Entonces qué? ¿quieres andar conmigo?

Amiga, amiga
Quiero pedirte que andes conmigo
Amiga, amiga
Quiero que seamos más que amigos

My Best Friend

Honey, I have a confession to make, I'm kind of in love with you
I want to give a bouquet of poems to you
I know you love me, but as your best friend
And I have everything that you need, so why don't you be with me instead?

There's no reason that you should say no
In good times and bad, I've always been there, you know
Don't be scared, our friendship won't end
I'll fill you with joy, on that you can depend

Obviously, if I'm your friend, I can be your boyfriend,
And if I'm your boyfriend, I'll still be your friend, you know it
You tell me I love you, I tell you I love you
You know me very well, you know I'm true

And that's why I've come to confess
That I really like you, I want to make you my bliss
To care for you, hold you, love you and kiss
You're a work of art posing as my friend

Try it out, I know there will be no faults
And if there are, I promise I won't put up a fight
I'll try and find a way to make it right
We have nothing to lose, let's give it a shot

I promise to be very happy with me,
The best kiss I've ever given was on your nose so petite
I respect you, I've given you great advice
We've been together since we were kids, why not stay that way even when we're old and gray?

That is, if God allows and you want to too
There's no doubt that you're the best woman there is

Friend, friend
I want to ask you to be with me
Friend, friend
I want us to be more than friends

You already know what my feelings are
You know how my heart beats for you
You know what I like, you know what I don't
Don't compare me to the loser boys

So, let's not hide it, and embark on this romantic adventure
I'm taking a chance, hoping that you feel the same
You've always been my reason for joy,
That's why I promise to love you all my life

I hope nothing changes after this,
I'm a little scared too, that's why I've kept my feelings under my hat
But I'll gather my courage and look you in the eye,
My hands are shaking, you can see that I'm blushing

Because confessing this to you is not easy,
Friend, I've liked you ever since I was a young boy,
But I didn't realize it, I didn't want to accept it,
But now that we're all grown up, I want to win your heart

I know I risk it not working out
But I think you know we're a perfect match

So what do you say? Do you want to be with me?

Friend, friend
I want to ask you to be with me
Friend, friend
I want us to be more than friends