Paroles et traduction Lil Pacs - Tu Mejor Amigo

Tu Mejor Amigo

Querida amiga, quiero confesarte que te amo
Quiero darte de poemas un ramo
Sé que tú me quieres pero como tu mejor amigo
Y si tengo todo lo que buscas, ¿por que no andas conmigo?

No hay motivos pa' decirme que no
En las buenas y en las malas, ahí siempre he estado yo
No temas, que no terminará nuestra amistad
Te llenaré de mucha felicidad

Eso es obvio, si soy tu amigo puedo ser tu novio,
Y si soy tu novio seguiré siendo tu amigo
Me dices que te quiero, te digo que te quiero
Tú me conoces muy bien, sabes que soy sincero

Y es por eso que vengo a confesarte
Que me gustas mucho, quiero enamorarte
Cuidarte, abrazarte, amarte y besarte
Eres un arte convertida en mi amiga

Inténtalo, sé que no habrá fallos
Y si los hay te prometo que no batallo
Para intentar y buscar cómo remediarlo
No perdemos nada, vamos a intentarlo

Conmigo te prometo ser muy feliz,
El mejor beso que he dado ha sido en tu nariz
Te respeto, te he dado los mejores consejos
Hemos estado juntos desde niños, ¿por qué no hasta viejos?

Claro, si Dios quiere y tú también quieres
No cabe duda que eres la mejor de las mujeres

Amiga, amiga
Quiero pedirte que andes conmigo
Amiga, amiga
Quiero que seamos más que amigos

Mis sentimientos ya sabes cómo son
Conoces perfectamente cómo funciona mi corazón
Conoces mis gustos, también mis disgustos
No me compares con la bola de (shh...)

Así que, no lo escondas y entremos en romanticismo
Me la juego esperando que tú sientas lo mismo
Siempre has sido mi motivo de alegría,
Por eso te prometo amarte toda la vida

Espero que después de esto no cambie nada,
A mi también me da pena, por eso bajo mi mirada
Pero me armo de valor y te miro a los ojos,
Me tiemblan mis manos, se nota que me sonrojo

Porque confesarte esto no es nada sencillo,
Amiga, me gustas desde que estaba morrillo,
Pero no me daba cuenta, no lo quería aceptar,
Y ahora que estamos grandes te quiero conquistar

Sé que me arriesgo a que no pueda funcionar
Pero creo que sabes que somos tal para cual

¿Entonces qué? ¿quieres andar conmigo?

Amiga, amiga
Quiero pedirte que andes conmigo
Amiga, amiga
Quiero que seamos más que amigos

Твоя лучшая подруга

Дорогая подруга, хочу признаться, что люблю тебя
Хочу подарить тебе букет из стихов
Знаю, ты любишь меня, но как лучшего друга
И если у меня есть всё, что ты ищешь, почему ты не со мной?

Нет причин говорить мне "нет"
В радости и в горе, я всегда был рядом
Не бойся, наша дружба не закончится
Я наполню твою жизнь счастьем

Это очевидно, если я твой друг, я могу быть твоим парнем,
И если я твой парень, я останусь твоим другом
Ты говоришь, что любишь меня, я говорю, что люблю тебя
Ты знаешь меня очень хорошо, знаешь, что я искренен

И поэтому я пришёл признаться тебе
Что ты мне очень нравишься, я хочу влюбить тебя в себя
Заботиться о тебе, обнимать тебя, любить тебя и целовать тебя
Ты – искусство, воплощённое в моей подруге

Попробуй, я знаю, что ошибок не будет
А если и будут, обещаю, что не буду биться головой о стену
Чтобы попытаться и найти способ всё исправить
Мы ничего не теряем, давай попробуем

Со мной, обещаю, ты будешь очень счастлива,
Лучший поцелуй, который я когда-либо дарил, был в твой носик
Я уважаю тебя, я давал тебе лучшие советы
Мы были вместе с детства, почему бы не быть вместе до старости?

Конечно, если на то будет Божья воля, и ты тоже этого захочешь
Нет сомнений, что ты лучшая из женщин

Подруга, подруга
Хочу попросить тебя встречаться со мной
Подруга, подруга
Хочу, чтобы мы были больше, чем друзья

Мои чувства ты уже знаешь
Ты прекрасно знаешь, как работает моё сердце
Ты знаешь мои вкусы, а также мои антипатии
Не сравнивай меня с кучей (тсс...)

Так что, не скрывай этого и давай окунёмся в романтику
Я рискую, надеясь, что ты чувствуешь то же самое
Ты всегда была причиной моей радости,
Поэтому я обещаю любить тебя всю жизнь

Надеюсь, после этого ничего не изменится,
Мне тоже стыдно, поэтому я опускаю взгляд
Но я набираюсь смелости и смотрю тебе в глаза,
Мои руки дрожат, видно, что я краснею

Потому что признаться в этом не так просто,
Подруга, ты мне нравишься с тех пор, как я был мальчишкой,
Но я не осознавал этого, не хотел принимать,
А теперь, когда мы взрослые, я хочу завоевать тебя

Я знаю, что рискую, что ничего не получится
Но думаю, ты знаешь, что мы созданы друг для друга

Так что? Хочешь встречаться со мной?

Подруга, подруга
Хочу попросить тебя встречаться со мной
Подруга, подруга
Хочу, чтобы мы были больше, чем друзья