Paroles et traduction Lil Rob - California

California

(Lil' Rob Talking)
Southern California
Home of low-ridin'
Gang-bangin' and shit
California

(Chorus)(Lil' Rob)
I was raised on the streets of California in California
(Southern California, home of car-hoppin' and
Bomb-droppin'
West coast pop lockin', walkin' how we're talkin')
I was raised on the streets of California in California
(I was raised in Californ-I-A
Where homeboys die everyday over some shit they say)

(Verse 1)
I've always been down with hydros
And cholos, the low-lows
The six-threes, the six-fours
The rucas with no clothes
Used to drop the two-door
Gang-bang in a four door
Puttin' bullet holes
In the doors of a Ford Explorer
Hard-core, and I got more and more
Where that came from?
Welcome to my kingdom
The streets are my freedom
I need em', I feed em', I feedback
They need that, like I need my weed sack
Take a toque, wacha
Where were we at?
Oh, California the golden state
Controllin' states, pushin' weight
Where vatos like me hallucinate
Double up while you fumble up
Fuckin' up, you fuckin' punk
If there's no room
Then we'll stick em' by the fuckin' pump

(Chorus)

(Verse 2)
Slippin' and dippin', grippin' the wheel
Lockin' it up
Dump the back corner
Pop the front one up
Put the convertable top down
It's too good to stop now
This California livin'
Smoke up on the ceilin'
Party at the roof, off the hook
Got every drug up in the book
You don't believe me
See for yourself and take a closer look
Low rider car shows
Hoppin' till the truck blows
Catch me at the bar
Havin' a drink with my uncles
Pacifico with no lime
That's what I drink at all times
Creased up Davis'
I'm always out like where the pavement is
I come from the underground
The underground like where the basement is
It's California, people have a hard time facin' it

(Chorus)

(Verse 3)
Lowrider bicycles, tricycles
Cold as icycles
Smokin' chronic shit
So high, you would think my eyes are closed
I got my eyes on those
Who be thinkin' that my eyes are closed
But there not ese
Trucha when you get too close
You'll know, that I know
What you think? I don't know
I might explode, unload
Reload, and unload
You broke the code, you got's to go
Ain't no future in your frontin'
Crazy California homeboy
Where the cuete's bustin'
California stylin', California ridin'
Whittier Boulevard to 'Frisco
Then back to Highland
I gots to do it like the locos do
Don't race your ride
Hop your ride like you're supposed to do, through

(Chorus)

Californie

(Lil' Rob parle)
Sud de la Californie
Berceau des low-riders
Des gangs et tout ça
Californie

(Refrain)(Lil' Rob)
J'ai grandi dans les rues de Californie, en Californie
(Sud de la Californie, berceau des voitures qui sautent et des
Bombes qui explosent
Pop-lock de la côte ouest, on marche comme on parle)
J'ai grandi dans les rues de Californie, en Californie
(J'ai grandi en Californ-I-A
Où les potes meurent tous les jours à cause de conneries qu'ils racontent)

(Couplet 1)
J'ai toujours été pote avec les hydros
Et les cholos, les low-lows
Les six-threes, les six-fours
Les meufs qui sont nues
On faisait des drifts avec la deux-portes
Des gang-bangs dans une quatre-portes
On mettait des balles
Dans les portières d'un Ford Explorer
Hard-core, j'en ai de plus en plus
D'où ça vient ?
Bienvenue dans mon royaume
Les rues, c'est ma liberté
J'en ai besoin, je les nourris, je les fais vibrer
Ils en ont besoin, comme j'ai besoin de mon sac de beuh
Prends un toque, wacha
Où en étions-nous ?
Ah, la Californie, l'état doré
On contrôle les états, on pousse du poids
Où les vatos comme moi hallucinent
On double la mise pendant que tu te débrouilles
Tu merdes, espèce de punk
S'il n'y a pas de place
On les collera à la pompe, mec

(Refrain)

(Couplet 2)
On glisse et on se déplace, on tient le volant
On verrouille tout
On décharge dans le coin arrière
On relève la vitre avant
On baisse la capote de la décapotable
C'est trop bon pour s'arrêter maintenant
Cette vie en Californie
On fume sur le plafond
Fête sur le toit, on décolle
On a toutes les drogues du monde
Tu ne me crois pas
Regarde par toi-même et regarde de plus près
Des concours de voitures low-rider
On saute jusqu'à ce que le camion pète
Tu me trouveras au bar
A boire un coup avec mes oncles
Pacifico sans citron vert
C'est ce que je bois tout le temps
Des Davis repassés
Je suis toujours dehors, là où le bitume est
Je viens du sous-sol
Du sous-sol, là où le sous-sol est
C'est la Californie, les gens ont du mal à l'accepter

(Refrain)

(Couplet 3)
Des vélos low-rider, des tricycles
Froid comme des glaçons
On fume de la beuh
Tellement high, on dirait que j'ai les yeux fermés
J'ai les yeux fixés sur ceux
Qui pensent que j'ai les yeux fermés
Mais pas du tout mon pote
Fais gaffe quand tu t'approches trop
Tu le sauras, je sais
Qu'est-ce que tu penses ? Je ne sais pas
Je pourrais exploser, décharger
Recharger, et décharger
Tu as enfreint le code, tu dois t'en aller
Il n'y a pas d'avenir dans ton bluff
Un mec de Californie complètement fou
Où les armes crachent
Californien stylé, Californien qui roule
Whittier Boulevard jusqu'à 'Frisco
Puis retour à Highland
Il faut que je fasse comme les fous le font
Ne cours pas avec ta voiture
Fait des sauts avec ta voiture comme tu es censé le faire, à travers

(Refrain)