Paroles et traduction Lil Shady - Đêm Qua Em Say

Đêm Qua Em Say

Đây là một bài hát, có lẽ là bài hát
Cuối cùng về chuyện tình của tôi
Chắc là câu chuyện này sẽ có phần nào
Giống như những câu chuyện của các bạn
Hy vọng mọi người sẽ thích nó

Đêm hôm qua em say
Rồi em lại nhấc phone lên
Và gọi điện cho tôi có phải không
Đêm qua đã xảy ra 1 câu chuyện gì nữa vậy
Hay người ta lại kéo thêm những vết sẹo
Vẫn còn mới nguyên chạy dài ở trong lòng
Và rồi em tôi chỉ lặng khóc, tôi nghe sao thấy thật chua cay
Trong tôi là bão tố mưa dông, chẳng thể xuyên được hạt mưa bay
Đêm nay có lẽ em buồn nhất, đêm nay với tôi là bất tận
Em dấu yêu xin đừng dằn lòng, đừng nuốt đau thương và uất hận

Này hỡi cô gái của tôi ơi
Đến bao giờ em mới mạnh mẽ và trưởng thành đây?
Ngàn lưỡi dao đâm vào tim em nhuộm một màu máu hồng
Những vết sẹo chai cứng trong lòng ngây ngô em lầm đó tưởng cành cây
Cũng giống như những điều đặc biệt mà chúng ta đã từng đánh mất
Mù quáng đến mức chỉ thấy hai màu đen và trắng
Bao suy tư trầm mặc, trộn vào những khoảng lặng
Suốt chiều dài nỗi nhớ chắc em còn giữ
Nên người ta không tốt, bởi vì tôi ư?
Bởi tôi chỉ là người đàn ông cũ chẳng dám làm phiền em

Một người đàn ông cũ dở dang
Nắm chặt tay em dưới ánh trăng mờ nhạt
Mang em đến những vùng trời xa rồi bỏ mặc em
Trong những lời ca câu chuyện đã qua thật là buồn bã
Ừ vì tôi là 1 hạt cát vô danh
Chẳng giúp được đôi môi em mềm những ngày thời tiết khô hanh
Chẳng dỗ dành em đc những ngày trời đang trở lạnh
Là vì tại là vì tôi vô tâm quá đêm ngày hút thuốc nhiều ho khan
Những năm tháng dài chầm chậm qua chẳng màng mặc kệ những lo toan

Người đàn ông của em
Ngày xưa đã ấp ủ quá nhiều những ước mơ say thật say
Muốn được cùng em xuyên màn đêm mình tay trong tay
Mình cùng vun đắp xây dựng một gia đình bé nhỏ
Giữa những áng mây hồng
Để rồi khi ta chợt say nồng
Thì tôi lại bỗng bận rộn quá
Chẳng có thời gian chăm sóc em
Cuộc sống những tháng ngày bôn ba
Và rồi tôi chọn cách biến mất
Để lại những cơn đau bất tận
Em dấu yêu xin đừng dằn lòng
Đừng nuốt đau thương với uất hận
Này hỡi cô gái của tôi
Chúng ta đã dành ra quá nhiều phút trong cuộc đời
Mà chẳng thể hiểu được nhau hơn
Nhiều bài hát chẳng thể thuộc lời mỗi khi nghe lại càng thêm đau đớn
Khi xã hội này nó phức tạp lắm mọi thứ gói gọn chỉ vài trăm
Nhìn lại thì cũng đã vài năm chúng mình chẳng gặp tôi lo cho em
Tôi lo em bị người ta đùa cợt
Tôi lo em bị người ta lừa gạt
Tôi thương em, tôi thương lắm
Nhưng

Có lẽ sau này, tôi cũng chỉ mãi là 1 người
Nắm tay em dưới ánh trăng mờ nhạt
Chặng đường phía trước, tôi mong người ta sẽ đối xử tốt với em
Mang cho em sự yên ấm
Mang cho em hạnh phúc
Những điều mà tôi chẳng bao giờ làm được

La nuit où tu étais ivre

Ceci est une chanson, peut-être la chanson
Finale de mon histoire d'amour
Cette histoire aura peut-être des parties
Comme les histoires de chacun d'entre vous
J'espère que vous l'aimerez

La nuit dernière tu étais ivre
Puis tu as repris ton téléphone
Et tu m'as appelé, n'est-ce pas ?
Qu'est-il arrivé d'autre la nuit dernière ?
Ou ont-ils ajouté d'autres cicatrices ?
Encore neuf, qui courent longuement dans ton cœur
Et puis ma chérie, tu as juste pleuré silencieusement, j'ai trouvé ça vraiment amer
En moi, il y a une tempête de pluie et de vent, impossible de percer la pluie qui vole
Ce soir, tu es peut-être la plus triste, ce soir, pour moi, est infini
Mon amour, s'il te plaît, ne te fais pas de soucis, n'avale pas la douleur et la haine

Hé, ma fille
Quand est-ce que tu seras forte et mature ?
Mille lames plantées dans ton cœur, teintes d'une couleur rouge sang
Les cicatrices endurcies dans ton cœur naïf, tu as pris cela pour des branches d'arbre
Comme les choses spéciales que nous avons perdues
Aveugle au point de ne voir que le noir et le blanc
Tant de pensées mélancoliques, mélangées à des silences
Tout au long de la longueur de la nostalgie, tu la gardes sûrement
Alors les gens ne sont pas gentils, à cause de moi ?
Parce que je ne suis qu'un vieil homme qui n'ose pas te déranger

Un vieil homme inachevé
Tenant ta main sous la faible lueur de la lune
Je t'ai emmenée dans des contrées lointaines et je t'ai abandonnée
Dans les chansons et les histoires du passé, c'était vraiment triste
Oui, parce que je suis un grain de sable anonyme
Je ne peux pas adoucir tes lèvres douces pendant les jours secs
Je ne peux pas te consoler quand il fait froid
C'est parce que c'est parce que j'étais trop insouciant, je fumais toute la journée et tous les jours, j'ai une toux sèche
Les longues années ont passé lentement, je ne me souciais pas des soucis

L'homme de ton cœur
Autrefois, il nourrissait tant de rêves, vraiment ivres
Il voulait traverser la nuit avec toi, main dans la main
Construire une petite famille ensemble
Au milieu des nuages roses
Alors que nous étions soudainement ivres
Je suis soudainement devenu trop occupé
Je n'avais pas le temps de prendre soin de toi
La vie, ces jours d'errance
Et puis j'ai choisi de disparaître
Laissant derrière moi des douleurs sans fin
Mon amour, s'il te plaît, ne te fais pas de soucis
N'avale pas la douleur et la haine
Hé, ma fille
Nous avons passé trop de minutes de nos vies
Sans pouvoir mieux nous comprendre
Beaucoup de chansons dont je ne connais pas les paroles, chaque fois que je les réécoute, c'est encore plus douloureux
Quand cette société est si complexe, tout est résumé en quelques centaines
En regardant en arrière, cela fait quelques années que nous ne nous sommes pas rencontrés, je m'inquiète pour toi
Je m'inquiète que tu sois rabaissée par les gens
Je m'inquiète que tu sois dupée par les gens
Je t'aime, je t'aime beaucoup
Mais

Peut-être que plus tard, je ne serai qu'une personne
Tenant ta main sous la faible lueur de la lune
Sur la route qui s'ouvre devant toi, j'espère que les gens seront gentils avec toi
Te donner la paix
Te donner le bonheur
Les choses que je n'ai jamais pu faire