Paroles et traduction Lil Supa feat. Mad Pee - Metropolis

Metropolis

Es mi metrópolis...
La vida en la calle te espera rela.
En la esquina en la avenida en la acera,
son las calles de Venezuela.
El respeto esta allá afuera
go get it. rela
Conforme pasan años el tiempo parece más rápido y los golpes de la vida en los barrios se dan con látigo.
yeah.
Somos poquitos lo que apreciamos lo básico
y nos conformamos con soñar en correr siendo inválidos.
Incapaces de movernos por lo que queremos,
pero capaces de ofendernos tan solo por ego,
por seguir en el juego y creyendo que ignorando consejos algún día seremos viejos.
Yo no estoy buscando que me escuches a mí,
si no te escuches a ti y que te encuentres a través de mi...
No pienses que quiero na más llamar tu atención...
Quiero explicar mi razón y que ojala compartas mi opinión...
Y que mi voz reconozcas a un corazón que se enamora fácil, porque lo hace todo con pasión.
yeah.
yeah.
No quiero hablarte del problema, pero la solución no es calle. Cambiemos el tema,
porque en las veredas sigue corriendo sangre ajena y en este sistema se nos oprime con cadenas.
Si tu no lo ves es hora de que te quites la venda, ya lo veras después que el que descuida le roban la tienda.
Date cuenta en la calle el respeto no está en venta y el que a hierro mata no basta con que se arrepienta.
Date cuenta en la calle el respeto no está en venta y el que a hierro mata la vida en la calle lo espera rela.
La vida en la calle te espera,
en la esquina, en la avenida en la acera.
Son las calles de Venezuela.
El respeto esta allá afuera
go get it. rela
La vida en la calle te espera,
en la esquina en la avenida en la acera.
Dicen...
Que el respeto esta allá afuera
y que vale lo mismo en caracas y en Maracay en donde sea.
Los vicios no tienen igual.
Es que en ningún país la cosa cambia
en un proceso electoral.
Por eso es problema mundial que en mi pueblo chamo de doce años carguen un metal
y te disparen a matar.
Culpable no son los que mueren, si no que les venden las arma a los niños que la tienen.
Chiqui chiqui pla...
Por eso casi nadie cree en dios,
por eso que tú fuiste capaz de matar hasta que mal te dio.
Solo es cuestión de fe mi pana,
pero allá afuera te cambian la ilusión
por marihuana y con un arma confundes
tu moral con una bala y eres capaz de traicionar a tu ángel de la guarda...
Me pregunto yo...
En cuantas personas confías si la confianza de estos días es una utopía.
Algunos no saldrían porque allá afuera los matarían y otros tenemos que echar pa lante
pa aprovechar el día.
La vida en la calle te espera en el callejón de bloque o al final de la vereda.
Por eso dicen allá afuera que las de Venezuela son las calles mas bandera rela.
Metrópolis...

Метрополис

Это мой метрополис...
Уличная жизнь ждёт тебя, красотка.
На углу, на проспекте, на тротуаре,
это улицы Венесуэлы.
Уважение где-то там,
иди и возьми его, красотка.
С годами время летит быстрее, а удары жизни в районах хлещут, как кнут.
Ага.
Нас мало, кто ценит простые вещи,
и мы довольствуемся мечтами о беге, будучи калеками.
Неспособные двигаться к тому, чего желаем,
но способные обижаться из-за одного лишь эго,
продолжая играть и веря, что, игнорируя советы, мы когда-нибудь состаримся.
Я не пытаюсь заставить тебя слушать меня,
а прислушаться к себе и найти себя через меня...
Не думай, что я просто хочу привлечь твоё внимание...
Я хочу объяснить свою точку зрения и, надеюсь, ты разделишь её...
И чтобы в моём голосе ты узнала сердце, которое легко влюбляется, потому что делает всё со страстью.
Ага.
Ага.
Не хочу говорить о проблеме, но улица — не решение. Давай сменим тему,
ведь на тротуарах продолжает литься чужая кровь, а в этой системе нас душат цепи.
Если ты этого не видишь, пора снять повязку с глаз, ты увидишь это после того, как у невнимательного обчистят лавку.
Пойми, на улице уважение не продаётся, и тому, кто убивает железом, недостаточно просто раскаяться.
Пойми, на улице уважение не продаётся, и того, кто убивает железом, уличная жизнь ждёт, красотка.
Уличная жизнь ждёт тебя,
на углу, на проспекте, на тротуаре.
Это улицы Венесуэлы.
Уважение где-то там,
иди и возьми его, красотка.
Уличная жизнь ждёт тебя,
на углу, на проспекте, на тротуаре.
Говорят...
Что уважение где-то там,
и что оно стоит одинаково в Каракасе и в Маракае, где угодно.
Пороки не имеют равных.
Ни в одной стране всё не меняется
в ходе выборов.
Поэтому это мировая проблема, что в моём городе двенадцатилетние пацаны таскают железо
и стреляют на поражение.
Виноваты не те, кто умирает, а те, кто продаёт оружие детям, у которых оно есть.
Чики-чики, плачь...
Поэтому почти никто не верит в Бога,
поэтому ты был способен убивать, пока тебе не стало плохо.
Всё дело в вере, братан,
но там, снаружи, тебе меняют иллюзии
на марихуану, и с оружием ты путаешь
свою мораль с пулей и способен предать своего ангела-хранителя...
Я спрашиваю себя...
Скольким людям ты доверяешь, если доверие в наши дни — это утопия?
Некоторые не выйдут, потому что там, снаружи, их убьют, а другим нужно двигаться вперёд,
чтобы воспользоваться этим днём.
Уличная жизнь ждёт тебя в переулке или в конце тротуара.
Поэтому там, снаружи, говорят, что улицы Венесуэлы — самые чёткие, красотка.
Метрополис...