Paroles et traduction Lil Zpoet - Hoa Vàng Nay Tàn

Hoa Vàng Nay Tàn

Sau khi chia tay em đang buồn hay đang vui
Lệ còn vương trên môi nhòa mi mắt anh
Tại vì anh ngu si nên phải lòng yêu em
Cố chấp yêu thương em quá nhiều
Em như bông hoa vàng
Mà sao anh chưa hái đã tàn
Em đã xa mây ngàn
Người từng có thương một người như tôi

Đã biết trước em chẳng nào hề nào yêu anh
Tình anh tựa thu nhẹ rơi lá vàng và
Nhìn đóa hoa xinh lòng này đầy chơi vơi
Chỉ xin cạnh em chở che suốt đời
Hết đêm cuối một kẻ ngu si
Bởi vì quá yếu đuối nên chẳng thể nào quên đi
Người anh từng thương, từng yêu hết lòng này
Mà sao giờ đây
Người gửi anh ngàn lần đơn côi

Như lời gió bay qua nhanh
Em gieo yêu thương quá mong manh
Quá yếu đuối cho ai xem
Yêu đắm đuối do ai đem
Ngàn lần ngot đắng tất cả là do em
Không ăn xin bố thí của tình yêu
Yêu đến đau tan nát là vì điêu
Xin luôn bên em hằng ngày dù tháng trôi
Phiêu du cuộc đời biển rộng không có đôi
Em ơi anh hát cho em nghe
Vì anh yếu đuối lỡ thương nên anh che
Vội vàng đưa em qua màu nắng gắt
Cánh đồng hoa em lung linh với màu trắng toát
Em đưa đôi tay hứa dài lâu
Không bao lâu yêu em thêm đậm sâu
Rời người rời lại yêu thương nay còn đâu

Đợi ai chờ em trở về
Dòng mi cạn thương tràn trề
Trên lối về em bỏ quên câu hứa
Hoa đã tàn em bỏ lại chan chứa
Vì anh còn thương anh còn chờ
Đợi em chờ em chờ cả đời
Đã lỡ rời thì còn lại ai nữa
Nắng tắt rồi chỉ còn lại câu hứa

Đã biết trước em chẳng nào hề nào yêu anh
Tình anh tựa thu nhẹ rơi lá vàng và
Nhìn đóa hoa xinh lòng này đầy chơi vơi
Chỉ xin cạnh em chở che suốt đời
Hết đêm cuối một kẻ ngu si
Bởi vì quá yếu đuối nên chẳng thể nào quên đi
Người anh từng thương, từng yêu hết lòng này
Mà sao giờ đây
Người gửi anh ngàn lần đơn côi

Đợi ai chờ em trở về
Dòng mi cạn thương tràn trề
Trên lối về em bỏ quên câu hứa

The Yellow Flower Now Withered

After we broke up, are you sad or happy?
Tears still linger on my lips, blurring my eyes.
Because I was foolish, I fell in love with you.
I stubbornly loved you too much.
You are like a yellow flower,
But I haven't picked it yet and it's already withered.
You are now far away in the clouds.
You, who once loved someone like me.

I knew all along that you wouldn't love me.
My love for you is like autumn, gently falling leaves, and
Looking at this beautiful flower, my heart is filled with emptiness.
I just want to be by your side, protecting you forever.
At the end of the night, a fool like me,
Because I'm too weak, I can't forget you.
The person I loved, I loved with all my heart.
But why now,
Do you leave me lonely for thousands of times?

Like the wind blowing by quickly,
You sow love that is too fragile.
Too weak for anyone to see.
Who brought me this passionate love?
Thousands of times of sweetness and bitterness, it's all because of you.
I'm not begging for your love.
Love hurts to the point of breaking, it's because of lies.
Please let me be by your side every day, even as time passes by.
Drifting through life, the vast sea with no one by my side.
Baby, I'm singing for you.
Because I'm weak, I fell in love, so I'm covering for you.
I hastily brought you through the harsh sunlight.
The field of flowers where you shine with a pure white color.
You gave me your hand and promised forever.
Not long after, I fell deeper in love with you.
Leaving you behind, leaving our love behind, where is it now?

Waiting for you to return,
My tears dried up, my love overflows.
On the way back, you forgot your promise.
The flowers have withered, you left them behind, overflowing.
Because I still love, I still wait.
Waiting for you, waiting for you, waiting for my whole life.
If you've left, who else is there?
The sun has set, leaving only the promise.

I knew all along that you wouldn't love me.
My love for you is like autumn, gently falling leaves, and
Looking at this beautiful flower, my heart is filled with emptiness.
I just want to be by your side, protecting you forever.
At the end of the night, a fool like me,
Because I'm too weak, I can't forget you.
The person I loved, I loved with all my heart.
But why now,
Do you leave me lonely for thousands of times?

Waiting for you to return,
My tears dried up, my love overflows.
On the way back, you forgot your promise.