Paroles et traduction Lil feat. Tamaki Roy - Metro-L

Metro-L

ほとんど毎日動いてるよ
轟音が耳に飛び込むジャンクション
シャッフルされた音楽とイヤホンで混ざってく東京
ホーム端から端まで歩いてみてもなんもみっかんない
まー分かってたんだけどさ
いてもたってもいられなくなる
すでに出来た道を
ずっと走るうちにさ
次の道のヒントがあるかな
今は待ってる
今は 今は 待ってる
今は待ってる
吹きぬけるメトロ
ONCE AGAIN

暗闇の向こう
ぼやける明日は
どこに行くのかわからないやいや
どの道この道同じ不安なら
突き進んでゆこう
Knocking on the door of underground now!!

I am surviving
向かい風 立ち向かって
走り続けるの oh hold on
I gotta move faster
上昇気流知らなくても
速度上げてゆこうよ keep going on
I know it's surviving
回り道でもいいの
走り続けたら地上へと
這い上がってゆこう
見たことのない景色
心震わせる
一瞬のために

何本の道があってどこを使うのか
地上地下まぜていろんな人達が交差
エスカレーターのリズムで回る
漠然としてる答えは遠くにある

荒涼としてるコンクリの
タフな感じは結構好きだから
オッケー やっぱこのままで行こう
最初からそのつもりだけど
なんだよ? おれはパスモ
どこへでもいけそうな気がする
そうだろう? なんか楽勝
どこででもやれそうな気がする
スルー 携帯電話やゲーム
ノイズに耳傾けてるプレイ
突風が吹きぬけるメトロ
ONCE AGAIN

限られた時間諦めるのは
進み方がわからないから?
分岐点で選んだ道の先だけ
信じてゆこう
Everything I need step on the ground now!!

I am surviving
乗り継いでゆこうよ
信じる方へと oh hold on
I'm getting stronger
考え方ひとつだけで
明日は変わるよ keep going on
I got the burning
情熱というアンブレラ
心に広げたら地上へと
舞い上がってゆこうよ
未来なんて気にしないで
今を生きるの
一瞬のために

Метро

Почти каждый день я в движении,
Грохот на перекрёстках бьёт по ушам.
Перемешанная музыка в наушниках и Токио вокруг.
Пройдусь от края до края платформы, но ничего не найду.
Ну да, я и так это знала.
Не могу же я сидеть сложа руки.
Идя по уже проторенной дороге,
В какой-то момент,
Я найду подсказку к следующему пути.
Сейчас я жду,
Сейчас, сейчас, жду.
Сейчас я жду.
Ветер проносится сквозь метро.
СНОВА И СНОВА.

По ту сторону темноты
Размытое завтра.
Я не знаю, куда идти, да-да.
Если на любом пути меня ждёт та же тревога,
То я буду идти вперёд.
Стучусь в дверь подземелья прямо сейчас!!

I am surviving.
Противостою встречному ветру,
Продолжаю бежать, о, держусь.
I gotta move faster.
Даже не зная, что такое восходящий поток,
Давай наберём скорость, keep going on.
I know it's surviving.
Пусть это будет окольный путь.
Если я продолжу бежать, то выберусь на поверхность.
И поднимусь наверх.
К невиданному пейзажу,
Который взволнует моё сердце.
Ради этого мгновения.

Сколько здесь путей, и какой выбрать?
Над землёй и под землёй пересекаются пути разных людей.
Вращаюсь в ритме эскалатора.
Расплывчатый ответ где-то далеко.

Мне нравится суровый вид
этого бетонного пейзажа,
Так что, окей, пожалуй, пойду этим путём.
Хотя я с самого начала это и собиралась сделать.
Что это? Да я же как проездной,
Кажется, я могу отправиться куда угодно.
Верно? Чувствую, что всё будет легко.
Кажется, я могу делать всё, что угодно.
Игнорирую мобильные телефоны и игры.
Играю, прислушиваясь к шуму.
Порыв ветра проносится сквозь метро.
СНОВА И СНОВА.

Ты отказываешься от ограниченного времени
Потому что не знаешь, как двигаться дальше?
Просто поверь в путь,
Который ты выбрала на развилке.
Everything I need step on the ground now!!

I am surviving.
Давай сделаем пересадку.
В ту сторону, в которую веришь, о, держись.
I'm getting stronger.
Просто изменив образ мышления,
Завтра всё изменится, keep going on.
I got the burning.
Раскрою в сердце зонтик страсти,
И мы взлетим над землёй.
Давай же взлетим.
Не думай о будущем,
Живи настоящим.
Ради этого мгновения.