Paroles et traduction Lila Downs feat. Enrique Bunbury - Justicia (feat. Bunbury)

Justicia (feat. Bunbury)

Lila Downs:
No... no voy a llorar por ti
voy a guardarme este recuerdo
No... no voy a llorar por ti
que mi corazón no ha muerto
no ha muerto... no ha muerto
¿Qué quieren sueños de nuestra
tierra o vislumbre de cada guerra donde los dientes
de un zapoteca liberan sueños de mezcal?
Que lo malo se va a acabar
que lo bueno ya va a empezar
Ya no quiero llorar de pena
sólo quiero cantar azucenas
que el cielo me quiere cantar
que el cielo me quiere cantar
platicaba la espuma al mar
platicaba la espuma al mar
Que unos ojos que estaban llorando
que unos puños que se han cerrado
que en el viento que se crecía
mariposas que ya no volaban
y una guerra tapó con su manto
unas calles con hombres quebrados
donde manda la ley de la selva
donde fueron las cosas buenas
Yo te culpo por el silencio
en la culpa de una mirada
yo te busco como testigo
es un caso sin juez ni balanza
yo te busco por el bordado de mujeres y de poetas
el discurso que causa preguntas
el tejido de servilletas
¡Justicia!
Te busqué en la calle,
te busqué en el diario, en la televisión,
en las voces sordas de los tribunales
¡Justicia!
te busqué en las caras,
te busqué en las bocas,
te busqué en las mentes,
te busqué en los ojos de nuestras ciudades
Sigo creyendo que lo malo acaba
que lo bueno viene, la conciencia te llama
Sigo creyendo que lo malo acaba
que lo bueno viene, la conciencia te llama
Na.
Yo te busco en las defunciones
que en papel nunca aparecieras
en la mancha de las canteras
la pintura te borraría
pero no borra mi memoria
ni el ogurllo, ni valentía
ni la voz de las cacerolas
ni la radio de mis vecinas
Como a ciegas vamos tentando
que en el odio no hay luz que pase
se hace fuerte ese monumento
la serpiente de dos cabezas
no te veo en los altos mandos
no te encuentro en las oficinas
ni en el hombre del uniforme
ni en el rico de las orillas
¡Justicia!
Te busqué en la calle,
te busqué en el diario, en la televisión,
en las voces sordas de los tribunales
¡Justicia!
te busqué en las caras,
te busqué en las bocas,
te busqué en las mentes,
te busqué en los ojos de nuestras ciudades
Sigo creyendo que lo malo acaba
que lo bueno viene, la conciencia te llama
Sigo creyendo que lo malo acaba
que lo bueno viene, la conciencia te llama
Na.

Justice (feat. Bunbury)

Lila Downs:
No... I will not cry for you
I will keep this memory
No... I will not cry for you
For my heart is not dead
It's not dead... it's not dead
What do dreams of our land want
or the glimpse of each war where the teeth
of a Zapotec release dreams of mezcal?
That the bad is going to end
That the good is going to start
I no longer want to cry with pain
I only want to sing lilies
That heaven wants to sing to me
That heaven wants to sing to me
The foam chatted to the sea
The foam chatted to the sea
That some eyes that were crying
That some fists that were closed
That in the wind that grew
Butterflies that no longer flew
And a war covered with its mantle
Some streets with broken men
Where the law of the jungle rules
Where the good things were
I blame you for the silence
In the guilt of a look
I'm looking for you as a witness
It is a case without judge or balance
I'm looking for you for the embroidery of women and poets
The speech that raises questions
The fabric of napkins
Justice!
I looked for you in the street,
I looked for you in the newspaper, on television,
In the deaf voices of the courts
Justice!
I looked for you in the faces,
I looked for you in the mouths,
I looked for you in the minds,
I looked for you in the eyes of our cities
I still believe that the bad will end
That the good will come, conscience calls you
I still believe that the bad will end
That the good will come, conscience calls you
No.
I'm looking for you in the deaths
That never appeared on paper
In the stain of the quarries
The paint would erase you
But it doesn't erase my memory
Neither the pride, nor the courage
Nor the voice of the pots and pans
Nor the radio of my neighbours
As if blind, we are trying
That there is no light that passes through hatred
That monument becomes strong
The Two-Headed Serpent
I don't see you in the high commands
I can't find you in the offices
Nor in the man in the uniform
Nor in the rich man on the outskirts
Justice!
I looked for you in the street,
I looked for you in the newspaper, on television,
In the deaf voices of the courts
Justice!
I looked for you in the faces,
I looked for you in the mouths,
I looked for you in the minds,
I looked for you in the eyes of our cities
I still believe that the bad will end
That the good will come, conscience calls you
I still believe that the bad will end
That the good will come, conscience calls you
No.