Paroles et traduction Lila Downs y Juanes - La patria madrina

La patria madrina

Hoy me levante con el ojo pegado
Ya mire el infierno, ya mire las noticias
Fosas, muertos, daña madre naturaleza
Ambición, poder y a mi me agarro la depre

Todos quieren tajo del petroleo Business
Y a quemar la madre tierra con urgencia
Para hacer más carros para hacer más dinero
Como si pudiera comprarte la felicidad

Y todo amaneció, mejor mejor
Y todo amaneció, mejor mejor
Todo amaneció, mejor mejor
Todo amaneció, mejor mejor...

Tu eres la patría de toda mi ilusión
El que no respete, le parto el corazón
Como me la pinten, yo le brinco este son
Y al son que me toquen, yo bailo esa canción

De ese filo es mi machete que lo sepan bien
Que lo sabe bien el diablo a quien se le aparece
Ya bebimos agua de este mismo jarrón
No te me revientes que es el último jalón

Hoy me levante y mis ojos se aclararon
Hoy plante una milpa en una llanta vieja de mi barrio
Aunque todo todo se caiga alrededor
Yo te veo el centro, como un cañón

Esta medicina se toma a cucharadas
De palabras venenosas que normalmente no se hablan
Y se juaga con chile, con chela, mescal y tequila
Cuando muevo el cuerpo con la flor de tu poesía

Y todo amaneció, mejor mejor
Y todo amaneció, mejor mejor
Todo amaneció, mejor mejor
Todo amaneció, mejor mejor...

Tu eres la patria de toda mi ilusión
El que no respete, le parto el corazón
Como me la pinten, yo le brinco este son
Y al son que me toquen, yo bailo esa canción
De ese filo es mi machete que lo sepan bien
Que lo sabe bien el diablo a quien se le aparece
Ya bebimos agua de este mismo jarrón
No te me revientes que es el último jalón
¡Vivos se los llevaron, vivos los queremos!

Homeland Mother

Today I woke up with my eye stuck
I already saw hell, I already saw the news
Graves, dead, Mother Nature is damaged
Ambition, power, and I grabbed depression

Everyone wants a cut of the oil business
And to burn Mother Earth with urgency
To make more cars to make more money
As if it could buy you happiness

And everything dawned, better, better
And everything dawned, better, better
Everything dawned, better, better
Everything dawned, better, better...

You are the homeland of all my dreams
He who does not respect, I break his heart
However they paint it, I jump to this beat
And to the beat they play, I dance that song

My machete is that sharp, let them know it well
That the devil knows well who he appears to
We already drank water from this same jug
Don't crack up on me, it's the last pull

Today I got up and my eyes cleared
Today I planted a cornfield in an old tire in my neighborhood
Although everything, everything falls around
I see you as the center, like a cannon

This medicine is taken in spoonfuls
Of poisonous words that are normally unspoken
And it is rinsed with chili, with beer, mescal, and tequila
When I move my body with the flower of your poetry

And everything dawned, better, better
And everything dawned, better, better
Everything dawned, better, better
Everything dawned, better, better...

You are the homeland of all my dreams
He who does not respect, I break his heart
However they paint it, I jump to this beat
And to the beat they play, I dance that song
My machete is that sharp, let them know it well
That the devil knows well who he appears to
We already drank water from this same jug
Don't crack up on me, it's the last pull
They took them alive, we want them alive!