Paroles et traduction Lila Downs - Canción Mixteca

Canción Mixteca

Que lejos estoy del suelo
Donde he nacido
Inmensa nostalgia
Invade mi pensamiento
Al verme tan solo y triste
Cual hoja el viento
Quisiera llorar
Quisiera morir
De sentimiento

Nda xika nakai, noo ño'o noo ni kakui
Ndikano kundavi ini, xi'in mia ntooni.

Ta xandei'mi ta itoi, ta ndavi ndei ndaa noo tachi
Ndi kuni kuakui, ndikuni kui'vi xaa ndoi' ini.

Oh! Tierra del sol
Suspiro por verte
Ahora que lejos
Yo vivo sin luz, sin amor
Y al verme tan sola y triste
Cual hoja el viento
Quisiera llorar
Quisiera morir
De sentimiento

Uh uh uh, uh
Uh uh uh uh, uh uh

Ah ah ah, ah ah ah ah
Uh uh uh, uh

Noo ño'o ñaa ñu'u xaka ini kandei'yoo
Ta viti na xika
Yee yoi ni ño'o, ni ñaa mani.

Ta xandei' mi ta itoi, ta ndavi ndei ndaa noo tachi
Ndikuni kuakui, ndikuni kui'vi xaa ndo'ini.

Canción Mixteca

Comme je suis loin de la terre
Où je suis née
Une immense nostalgie
Envahit mes pensées
En me voyant si seule et triste
Comme une feuille au vent
J'aimerais pleurer
J'aimerais mourir
De chagrin

Nda xika nakai, noo ño'o noo ni kakui
Ndikano kundavi ini, xi'in mia ntooni.

Ta xandei'mi ta itoi, ta ndavi ndei ndaa noo tachi
Ndi kuni kuakui, ndikuni kui'vi xaa ndoi' ini.

Oh! Terre du soleil
Je soupire pour te voir
Maintenant que je suis loin
Je vis sans lumière, sans amour
Et en me voyant si seule et triste
Comme une feuille au vent
J'aimerais pleurer
J'aimerais mourir
De chagrin

Uh uh uh, uh
Uh uh uh uh, uh uh

Ah ah ah, ah ah ah ah
Uh uh uh, uh

Noo ño'o ñaa ñu'u xaka ini kandei'yoo
Ta viti na xika
Yee yoi ni ño'o, ni ñaa mani.

Ta xandei' mi ta itoi, ta ndavi ndei ndaa noo tachi
Ndikuni kuakui, ndikuni kui'vi xaa ndo'ini.