Paroles et traduction Lila Downs - Canción Mixteca

Canción Mixteca

Que lejos estoy del suelo
Donde he nacido
Inmensa nostalgia
Invade mi pensamiento
Al verme tan solo y triste
Cual hoja el viento
Quisiera llorar
Quisiera morir
De sentimiento

Nda xika nakai, noo ño'o noo ni kakui
Ndikano kundavi ini, xi'in mia ntooni.

Ta xandei'mi ta itoi, ta ndavi ndei ndaa noo tachi
Ndi kuni kuakui, ndikuni kui'vi xaa ndoi' ini.

Oh! Tierra del sol
Suspiro por verte
Ahora que lejos
Yo vivo sin luz, sin amor
Y al verme tan sola y triste
Cual hoja el viento
Quisiera llorar
Quisiera morir
De sentimiento

Uh uh uh, uh
Uh uh uh uh, uh uh

Ah ah ah, ah ah ah ah
Uh uh uh, uh

Noo ño'o ñaa ñu'u xaka ini kandei'yoo
Ta viti na xika
Yee yoi ni ño'o, ni ñaa mani.

Ta xandei' mi ta itoi, ta ndavi ndei ndaa noo tachi
Ndikuni kuakui, ndikuni kui'vi xaa ndo'ini.

Микстекская песня

Как далеко я от земли,
Где я родилась,
Безмерная тоска
Заполняет мои мысли.
Видя себя такой одинокой и грустной,
Словно лист на ветру,
Хочется плакать,
Хочется умереть
От чувства.

Сейчас я далеко, мой любимый, от тебя,
Я скучаю по тебе, я вижу твоё лицо.

Я вспоминаю о тебе, я вижу твоё лицо,
Я хочу обнять тебя, я хочу поцеловать тебя.

О! Земля солнца,
Вздыхаю по тебе,
Теперь, когда я далеко,
Я живу без света, без любви.
И видя себя такой одинокой и грустной,
Словно лист на ветру,
Хочется плакать,
Хочется умереть
От чувства.

Uh uh uh, uh
Uh uh uh uh, uh uh

Ah ah ah, ah ah ah ah
Uh uh uh, uh

Мой любимый, я скучаю по тебе
Я вижу тебя сейчас
Я здесь, мой дорогой, с тобой.

Я вспоминаю о тебе, я вижу твоё лицо,
Я хочу обнять тебя, я хочу поцеловать тебя.