Paroles et traduction Lila Downs - Dos Botellas de Mezcal

Dos Botellas de Mezcal

Grapiche
Tobalá
Guarín, Madrecuixe y Alacrán

Cuando me muera
Cómo te agradecería
Que pusieras en mi tumba
Dos botellas de mezcal

Porque sé
Que de morirme de una cruda
Sabes bien que es culpa tuya
Por no poderte olvidar

Todas las noches
Cuando agarro la botella
Yo te miro dentro de ella
Y me pongo a platicar

Al rato siento
Que me abrazas y me aprietas
Cual si fuera cosa cierta
Te amo, te amo y no es verdad

Cuando al fin vuelvo
De mis locos pensamientos
Empiezan mis sufrimientos
Porque te busco y no estás

De mis ojos
Empieza a brotar el llanto
Porque yo te quiero tanto
Y no te puedo olvidar

Todas las noches
Cuando agarro la botella
Yo te miro dentro de ella
Y me pongo a platicar

Al rato siento
Que me abrazas y me aprietas
Cual si fuera cosa cierta
Te amo, te amo y no es verdad

Cuando al fin vuelvo
De mis locos pensamientos
Empiezan mis sufrimientos
Porque te busco y no estás

De mis ojos
Empieza a brotar el llanto
Porque yo te quiero tanto
Y no te puedo olvidar

Две бутылки мескаля

Grapiche
Tobalá
Guarín, Madrecuixe и Alacrán

Когда я умру
Как была бы я благодарна
Если бы ты положил на мою могилу
Две бутылки мескаля

Потому что я знаю
Что если я умру от похмелья
То ты точно знаешь, что в этом виноват ты
Потому что я не могу тебя забыть

Каждую ночь
Когда я беру бутылку
Я вижу тебя в ней
И начинаю разговаривать

Через некоторое время я чувствую
Что ты обнимаешь и прижимаешь меня
Как будто это правда
Я люблю тебя, люблю, но это не так

Когда я наконец возвращаюсь
Из моих безумных мыслей
Начинаются мои страдания
Потому что я ищу тебя, но тебя нет

Из моих глаз
Начинают течь слезы
Потому что я так сильно люблю тебя
И не могу тебя забыть

Каждую ночь
Когда я беру бутылку
Я вижу тебя в ней
И начинаю разговаривать

Через некоторое время я чувствую
Что ты обнимаешь и прижимаешь меня
Как будто это правда
Я люблю тебя, люблю, но это не так

Когда я наконец возвращаюсь
Из моих безумных мыслей
Начинаются мои страдания
Потому что я ищу тебя, но тебя нет

Из моих глаз
Начинают течь слезы
Потому что я так сильно люблю тебя
И не могу тебя забыть