Paroles et traduction Lila Downs - El Silencio

El Silencio

Son los tiempos de silencio
Porque hay toque de queda
Noche de coyotes y luna
Dos pulques y una promesa
El sol quemaba el pensamiento
Fui sola camino a la banqueta
En la esquina había un anuncio pegado
Con rondines vigilando cada puerta

Y no llegaste tú
Se perdieron tus pasos
Por el lejano ruido de la cuidad
Y no llegaste tú
Solo había a las doce del día, fantasmas

Se oyó un altavoz, una ranchera
En mi mente me encontré con tu mirar
Escuchando la radio supe que escuchabas
Y pensando también en el final
A la distancia un perro siempre ladra
No pensé que sentiría calma
Que lo vivo me recuerda a lo que es grande
Y el milagro es despertar

Y no llegaste tú
Se perdieron tus besos
Por el lejano ruido de la cuidad
Y no llegaste tú
Solo había las doce del día, fantasmas

En la piedra de mi cama veo un hilo
Las hormigas que construyen en secreto
Bajo el lecho de mis sueños sus cavernas
Y un motor que parece respirar

Y no llegaste tú
Se perdieron tus pasos
Por el lejano ruido de la cuidad
Y no llegaste tú
Solo había las doce del día, fantasmas

Тишина

Время тишины настало,
Ведь комендантский час,
Ночь койотов и луны,
Два пульке и обещание.
Солнце жгло мои мысли,
Я шла одна к тротуару,
На углу висело объявление,
Патрули у каждой двери.

А ты не пришёл,
Потерялись твои шаги
В далёком шуме города.
А ты не пришёл,
Только в полдень были призраки.

Раздался громкоговоритель, песня-ранчера,
В своих мыслях я встретилась с твоим взглядом.
Слушая радио, я знала, что ты тоже слушаешь,
И думаешь о конце.
Вдали собака всегда лает,
Я не думала, что почувствую спокойствие,
Что жизнь напоминает мне о величии,
И чудо — это пробуждение.

А ты не пришёл,
Потерялись твои поцелуи
В далёком шуме города.
А ты не пришёл,
Только в полдень были призраки.

На камне моей кровати я вижу нить,
Муравьи, что строят тайно
Под ложем моих снов свои пещеры,
И мотор, что словно дышит.

А ты не пришёл,
Потерялись твои шаги
В далёком шуме города.
А ты не пришёл,
Только в полдень были призраки.