Paroles et traduction Lila Downs - El Feo

El Feo

Si te hablan de mi muchachita
Si te hablan de mi en tu presencia
Diles que yo soy tu negro santo
Diles que yo soy tu negro santo

Yo soy un feo, un feo que sabe amar
Con todo su corazón que te quiere de verdad
Yo soy un feo, un feo que sabe amar
Con todo su corazón que te quiere de verdad

Pa guiní cabe naa, xpádua huíne
Pa guiní cabe ke pechi nilu
Xindidó dnga naa pati feuna
Xindidó dnga naa pati feuna

Li mananu ca feu nga rana xhii
Rudguidubi ládxidó
Né zachaga ná né lii
Li mananu ca feu nga rana xhii
Rudguidubi ládxidó
Né zachaga ná né lii

Yo soy un feo, un feo que sabe amar
Con todo su corazón, que te quiere de verdad
Yo soy un feo, un feo que sabe amar
Con todo su corazón, que te quiere de verdad

The Ugly One

If they talk about me, my dear girl,
If they talk about me in your presence,
Tell them I'm your black saint,
Tell them I'm your black saint,

I am an ugly man, an ugly man who knows how to love,
With all his heart, who truly loves you,
I am an ugly man, an ugly man who knows how to love,
With all his heart, who truly loves you,

For nothing fits in my head, except for you,
For nothing fits in my chest, except for you,
Nothing else matters, only your beauty,
Nothing else matters, only your beauty,

Every morning I wake up like a frog,
Croaking and leaping,
Neither handsome nor graceful,
Every morning I wake up like a frog,
Croaking and leaping,
Neither handsome nor graceful,

I am an ugly man, an ugly man who knows how to love,
With all his heart, who truly loves you,
I am an ugly man, an ugly man who knows how to love,
With all his heart, who truly loves you,