Paroles et traduction Lila Downs - La Niña
Desde
temprano,
La
Niña
reza
Each
morning,
La
Niña
prays
Pa'
que
su
día
no
sea
tan
largo
That
her
day
won't
be
so
long
Y
con
la
luz
de
madrugada
And
with
the
early
morning
light
Hace
limpieza
de
sus
encargos
She
tidies
up
all
of
her
errands
Cierra
los
ojos
pa'
no
mirarse
She
closes
her
eyes
so
as
not
to
look
at
herself
En
el
espejo
se
va
notando
In
the
mirror,
she
can
see
the
toll
it's
taking
Su
trabajo
la
esta
acabando
Her
work
is
wearing
her
down
Es
que
su
santo
esta
en
descanso
Because
her
patron
saint
is
resting
Todos
los
días,
todas
las
horas
Every
day,
every
hour
En
esa
espuma
de
sus
tristezas
She's
submerged
in
her
sea
of
sorrows
Uñas
y
carne,
sudor
y
fuerzas
Nails
and
flesh,
sweat
and
strength
Todo
su
empeño,
todos
sus
sueños
All
her
efforts,
all
her
dreams
Se
van
quedando
en
sus
recuerdos
Are
fading
away
in
her
memories
En
la
memoria
de
sus
anhelos
In
the
remembrance
of
her
aspirations
¡Ay!,
Melena
negra,
carita
triste,
rosa
amarilla
Oh,
Black-haired
girl,
sad
face,
yellow
rose
Buscando
vives
tus
días
y
noches
una
salida
You
search
for
an
escape
day
and
night
Que
un
domingo
libra
este
infierno
tuyo
por
tu
alegría
A
Sunday
free
from
this
hell
of
yours
for
your
joy
Maquiladora
solo
un
recuerdo
The
factory
will
only
be
a
memory
Será
algún
día
Some
day
Y
la
cosecha
tu
propio
fruto
And
the
harvest
your
own
fruit
Será
algún
día
Some
day
Y
a
la
desaparecida,
le
hará
justicia
And
justice
will
be
served
for
the
disappeared
Se
hará
algún
día
It
will
happen
some
day
Un
día,
un
día
One
day,
one
day
¡Ay!,
Melena
negra,
carita
triste,
rosa
amarilla
Oh,
Black-haired
girl,
sad
face,
yellow
rose
Buscando
vives
tus
días
y
noches
una
salida
You
search
for
an
escape
day
and
night
Que
un
domingo
libra
este
infierno
tuyo
por
tu
alegría
A
Sunday
free
from
this
hell
of
yours
for
your
joy
Que
redimidos
sean
tus
patrones
May
your
bosses
be
redeemed
Será
algún
día
Some
day
Y
que
la
humildad
se
vuelva
orgullo
And
may
humility
become
pride
Será
algún
día
Some
day
Y
que
seas
igual
a
los
demás
And
may
you
be
equal
to
the
others
Será
algún
día
Some
day
Será
algún
día
Some
day
Será
algún
día
Some
day
Un
día
One
day
Será
algún
día
Some
day
Un
día,
un
día,
U-u-uh
One
day,
one
day,
O-o-oh
Évaluez la traduction
1
La Cama de Piedra
2 Perhaps, Perhaps, Perhaps
3 Un Poco Mas
4 Tu Recuerdo y Yo
5 Cielo Rojo
6 La Línea
7 La Cumbia del Mole
8 Arenita Azul
9 Canción Mixteca
10 La Martiniana
11 Dignificada
12 Agua de Rosas
13 La Llorona
14 La Cucaracha
15 Paloma Negra
16 El Venadito
17 Naila
18 La Niña
2 Perhaps, Perhaps, Perhaps
3 Un Poco Mas
4 Tu Recuerdo y Yo
5 Cielo Rojo
6 La Línea
7 La Cumbia del Mole
8 Arenita Azul
9 Canción Mixteca
10 La Martiniana
11 Dignificada
12 Agua de Rosas
13 La Llorona
14 La Cucaracha
15 Paloma Negra
16 El Venadito
17 Naila
18 La Niña
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.