Paroles et traduction Lila Downs - La Niña

La Niña

Desde temprano, La Niña reza
Pa' que su día no sea tan largo
Y con la luz de madrugada
Hace limpieza de sus encargos

Cierra los ojos pa' no mirarse
En el espejo se va notando
Su trabajo la esta acabando
Es que su santo esta en descanso

Todos los días, todas las horas
En esa espuma de sus tristezas
Uñas y carne, sudor y fuerzas
Todo su empeño, todos sus sueños
Se van quedando en sus recuerdos
En la memoria de sus anhelos

¡Ay!, Melena negra, carita triste, rosa amarilla
Buscando vives tus días y noches una salida
Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegría

Maquiladora solo un recuerdo
Será algún día
Y la cosecha tu propio fruto
Será algún día
Y a la desaparecida, le hará justicia
Se hará algún día
Un día, un día

¡Ay!, Melena negra, carita triste, rosa amarilla
Buscando vives tus días y noches una salida
Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegría

Que redimidos sean tus patrones
Será algún día
Y que la humildad se vuelva orgullo
Será algún día
Y que seas igual a los demás
Será algún día
Será algún día
Será algún día
Un día

Será algún día
Un día, un día, U-u-uh

Девочка

С раннего утра девочка молится,
Чтобы день её не был таким длинным.
И с рассветом,
Выполняет свои обязанности.

Закрывает глаза, чтобы не видеть себя,
В зеркале она замечает,
Что работа её изматывает,
Ведь её святой отдыхает.

Каждый день, каждый час
В этой пене своих печалей
Ногти и плоть, пот и силы,
Все её старания, все её мечты
Остаются в её воспоминаниях,
В памяти её желаний.

Ах, чёрные волосы, грустное личико, жёлтая роза,
Ищешь ты дни и ночи выход,
Чтобы воскресенье освободило тебя от этого ада ради твоей радости.

Фабрика станет лишь воспоминанием,
Когда-нибудь.
И урожай станет твоим собственным плодом,
Когда-нибудь.
И пропавшей без вести, свершится правосудие,
Когда-нибудь.
Однажды, однажды.

Ах, чёрные волосы, грустное личико, жёлтая роза,
Ищешь ты дни и ночи выход,
Чтобы воскресенье освободило тебя от этого ада ради твоей радости.

Пусть твои хозяева будут искуплены,
Когда-нибудь.
И пусть смирение превратится в гордость,
Когда-нибудь.
И чтобы ты была равна всем остальным,
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Однажды.

Когда-нибудь.
Однажды, однажды, У-у-ух.