Paroles et traduction Lila Downs - La Cucaracha
En
la
misa
y
en
la
feria
In
the
mass
and
at
the
fair
Todo
el
mundo
ya
lo
sabe
Everybody
already
knows
Los
que
llegan
al
gobierno
Those
who
reach
the
government
Porque
se
puede
comprar
Because
it
can
be
bought
Del
partido
comunista
Of
the
Communist
Party
Ya
no
queda
casi
nada
Almost
nothing
is
left
Ahora
todos
van
buscando
Now
everyone
goes
looking
Como
hacerse
millonadas
How
to
make
millions
Fue
la
junta
de
naciones
It
was
the
League
of
Nations
A
poner
sus
opiniones
To
give
their
opinions
Todos
no
estaban
de
acuerdo
Not
everyone
agreed
Cuando
y
donde
bombardear
When
and
where
to
bomb
Se
sientan
los
presidentes
The
presidents
sit
En
la
silla
del
gobierno
In
the
chair
of
government
Luego
mandan
a
la
gente
Then
they
send
the
people
A
la
gente
de
su
pueblo
The
people
of
their
town
La
cucaracha,
la
cucaracha
The
cockroach,
the
cockroach
Que
ya
no
puede
caminar
That
can't
walk
anymore
Porque
no
tiene
Because
it
doesn't
have
Porque
le
falta
Because
it
lacks
La
mariguana
que
fumar
The
marijuana
to
smoke
Huaracha
muchacha
que
vamoa
huarachar
Dance,
girl,
that
we're
going
to
dance
Va
una
cucaracha
que
quiere
comerciar
There's
a
cockroach
that
wants
to
trade
Toca,
loca
ábreme
la
boca
Knock,
knock,
open
your
mouth
Buscame
una
coca
que
no
quiero
trabalear
Find
me
a
coke
because
I
don't
want
to
work
Mica,
rica
para
zapatear
Tasty,
delicious
to
dance
Pido
a
Victor
Jara
no
me
vaya
a
doblegar
I
ask
Víctor
Jara
not
to
fold
me
Chama
chama
al
Ché
Guevara
Call,
call
Che
Guevara
Una
petición,
una
cucaracha
A
request,
a
cockroach
Por
culpa
y
omision
For
guilt
and
failure
La
cucaracha,
la
cucaracha
The
cockroach,
the
cockroach
Que
ya
no
puede
caminar
That
can't
walk
anymore
Porque
no
tiene
Because
it
doesn't
have
Porque
le
falta
Because
it
lacks
La
mariguana
que
fumar
The
marijuana
to
smoke
Todos
se
pelean
la
silla
Everyone
fights
for
the
chair
Que
les
deja
mucha
plata
That
leaves
them
lots
of
money
En
el
norte
Pancho
Villa
To
the
north,
Pancho
Villa
Y
en
el
sur
viva
Zapata!
And
to
the
south,
long
live
Zapata!
Ya
murió
la
cucaracha
The
cockroach
is
dead
Ya
la
llevan
a
enterrar
They're
already
taking
it
to
be
buried
Entre
cuatro
zopilotes
Between
four
buzzards
Y
un
ratón
de
sacristán
And
a
sacristan
mouse
Évaluez la traduction
1
La Cama de Piedra
2 Perhaps, Perhaps, Perhaps
3 Un Poco Mas
4 Tu Recuerdo y Yo
5 Cielo Rojo
6 La Línea
7 La Cumbia del Mole
8 Arenita Azul
9 Canción Mixteca
10 La Martiniana
11 Dignificada
12 Agua de Rosas
13 La Llorona
14 La Cucaracha
15 Paloma Negra
16 El Venadito
17 Naila
18 La Niña
2 Perhaps, Perhaps, Perhaps
3 Un Poco Mas
4 Tu Recuerdo y Yo
5 Cielo Rojo
6 La Línea
7 La Cumbia del Mole
8 Arenita Azul
9 Canción Mixteca
10 La Martiniana
11 Dignificada
12 Agua de Rosas
13 La Llorona
14 La Cucaracha
15 Paloma Negra
16 El Venadito
17 Naila
18 La Niña
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.