Paroles et traduction Lila Downs - Los Caminos de la Vida

Los Caminos de la Vida

Ichi kanu io ta'u yo
Yíí xáa keentaa yo

¡Epa!

Los caminos de la vida
No son como yo pensaba
Como los imaginaba
No son como yo creía

Los caminos de la vida
Son muy difícil de andarlos
Difícil de caminarlos
Yo no encuentro la salida

Porque mi viejita ya está cansada
De trabajar en la vida y pa' mí
Y ahora con gusto me toca ayudarla
Y por mi vieja lucharé hasta el fin

Por ella lucharé hasta que me muera
Y por ella no me voy a morir
Tampoco que se muera mi viejita
Pero qué va, si el destino es así

Ichi kanu ioo ta'u yo
Tu jínina jáa súaa íoo
Tu jucúu ini naa
Vina te ni jínina

Ichi kanu ioo ta'u yo
Tu jínina jáa súaa ioo
Yíi xáa keen taa yo
Yíi xáa cuáa yo

Porque hay que luchar por todo en la vida
Pero de ti, eso me enseñaste

Uno sabe que la vida
De repente ha de acabarse
Que uno espera que sea tarde
Que llegue la despedida

Un amigo me decía
"Recompensaré a mis viejos
Por la crianza que me dieron"
Y no le alcanzó la vida

Por eso te pido a ti, mi Dios del cielo
Para que me guíes al camino correcto
Para mi viejita linda compensar

Para que olvide ese mar de sufrimientos
Y que de ella se aparte todo tormento
Que para criarme tuvo que pasar

Los caminos de la vida
No son como yo pensaba
Como los imaginaba
No son como yo creía

Los caminos de la vida
Son muy difícil de andarlos
Difícil de caminarlos
Yo no encuentro la salida

Conjunto Costa Azul y Banda La Misteriosa

Дороги жизни

Что я скажу тебе сегодня?
Как я по тебе скучаю!

Эй!

Дороги жизни
Не такие, как я думала,
Как я их себе представляла,
Не такие, как я верила.

Дороги жизни
Очень трудно по ним идти,
Трудно по ним шагать,
Я не нахожу выхода.

Потому что моя старушка уже устала
Работать всю жизнь, и для меня,
И теперь с радостью мне пришла пора помогать ей,
И за мою старушку я буду бороться до конца.

За нее я буду бороться до самой смерти,
И ради нее я не умру,
Не позволю, чтобы моя старушка умерла,
Но что поделать, если судьба такая.

Что я скажу тебе сегодня?
Твоя душа уже спокойна,
Твое сердце здесь со мной,
Смотри, вот твоя душа.

Что я скажу тебе сегодня?
Твоя душа уже спокойна,
Как я по тебе скучаю!
Как я плачу!

Потому что нужно бороться за все в жизни,
Но этому ты меня научила.

Каждый знает, что жизнь
Внезапно может оборваться,
Что каждый надеется, что это будет поздно,
Что придет прощание.

Один друг мне говорил:
"Я отблагодарю своих родителей
За воспитание, которое они мне дали",
И ему не хватило жизни.

Поэтому я прошу тебя, мой Бог небесный,
Чтобы ты направил меня на верный путь,
Чтобы отблагодарить мою милую старушку.

Чтобы она забыла то море страданий,
И чтобы от нее отошли все мучения,
Которые ей пришлось пережить, чтобы вырастить меня.

Дороги жизни
Не такие, как я думала,
Как я их себе представляла,
Не такие, как я верила.

Дороги жизни
Очень трудно по ним идти,
Трудно по ним шагать,
Я не нахожу выхода.

Ансамбль "Лазурный берег" и группа "Загадочная"