Paroles et traduction Lila Downs - Minimum Wage

Minimum Wage

Traveled seven hundred miles
Crossed the border to the States
With a plastic bottle running
Cross the desert in a shake

Come to English only country
Hidin' from the minutemen
Come to make this place my home
Run a long, long way from then

Story of a lifetime
For the minimum wage

Well, they chased me through the desert
Then the agents strapped me down
Then they ask me why in Spanish
Why you keep on comin' back?

When I left my dad in Jersey
And my sister in Des Moines
They've been workin' in this country
Pickin' lettuce, washing floors

Story of a lifetime
For the minimum wage

Well, they raised me to eight dollars
'Cause I washed the dishes fast
Well, the boss, he got me workin'
On the porch and in the back

Then I wash the dish and rinse it
Then I go home late and sleep
Well, I need to be awake now
'Cause I walk out in my sleep

When I see that black van comin'
Then I know I'm sure to run
Goddamn them agents caught me
Cuffed me on the spot

For the minimum wage

No one forced the boss to hire me
But it's nearly been fifteen
When I left my baby cryin'
With a promise in my skin

On the outskirts of L.A.
I recite a native poem
Million hands, ten thousand years
It's the season for the crop

It's my people doin' the pickin'
In the valley of the dolls
It's a decent job to work at
Any day I'll take this job

Ethiopian, Colombian, Pakistani, Cantonese
Every man that I run into
All the kitchens on the strip
And they're pluggin' in them hours
Smilin' in their dreams

They're a long, long way from home now
But they lookin' to be free
California, Alabama and Missouri, Oregon
They been workin' like their fathers were
A long, long time ago

For the minimum wage
For the minimum wage
For the minimum wage
For, for, for, for the minimum wage

It's a bumpy road to ride in
But I'll take it anytime
It's a bumpy road to take
But I'll take it day

It's a bumpy road to take
But I'll take it anytime
For the minimum wage

Минимальная зарплата

Проехала семьсот миль,
Пересекла границу в Штаты,
С пластиковой бутылкой в руках,
Пересекла пустыню в тряске.

Приехала в страну "Только английский",
Прячась от "Минутменов",
Приехала, чтобы сделать это место своим домом,
Проделала долгий, долгий путь с тех пор.

История всей жизни
За минимальную зарплату.

Ну, они гнались за мной по пустыне,
Потом агенты связали меня,
Потом они спросили меня по-испански,
Зачем ты продолжаешь возвращаться?

Когда я оставила отца в Джерси
И сестру в Де-Мойне,
Они работали в этой стране,
Собирали салат, мыли полы.

История всей жизни
За минимальную зарплату.

Ну, они подняли мне до восьми долларов,
Потому что я быстро мыла посуду.
Ну, босс, он заставил меня работать
На крыльце и на заднем дворе.

Потом я мою посуду и ополаскиваю ее,
Потом я иду домой поздно и сплю,
Ну, мне нужно быть бодрствующей сейчас,
Потому что я хожу во сне.

Когда я вижу приближающийся черный фургон,
Тогда я знаю, что мне точно нужно бежать.
Будь они прокляты, агенты поймали меня,
Надели на меня наручники на месте.

За минимальную зарплату.

Никто не заставлял босса нанимать меня,
Но прошло почти пятнадцать лет,
Как я оставила своего ребенка плакать,
С обещанием, запечатленным на моей коже.

На окраине Лос-Анджелеса
Я читаю стихотворение на родном языке.
Миллион рук, десять тысяч лет,
Это сезон урожая.

Это мои люди собирают урожай
В долине кукол.
Это достойная работа,
В любой день я возьмусь за эту работу.

Эфиопец, колумбиец, пакистанец, кантонец,
Каждый мужчина, которого я встречаю,
Все кухни на Стрипе,
И они наматывают часы,
Улыбаясь в своих мечтах.

Они далеко, далеко от дома сейчас,
Но они хотят быть свободными.
Калифорния, Алабама и Миссури, Орегон,
Они работают так же, как их отцы,
Давным-давно.

За минимальную зарплату,
За минимальную зарплату,
За минимальную зарплату,
За, за, за, за минимальную зарплату.

Это ухабистая дорога,
Но я поеду по ней в любое время.
Это ухабистая дорога,
Но я поеду по ней каждый день.

Это ухабистая дорога,
Но я поеду по ней в любое время.
За минимальную зарплату.