Paroles et traduction Lila Downs - Ofrenda

Ofrenda

Entre las nubes del cielo
Hay un lugar escondido
Es el valor de mi gente
Es el valor que he perdido

En la polaca del pueblo
Chistes que llama a la suerte
Dios nos escoge el destino
Y a su ahijadito la muerte

En el camino pa′l norte
Un tecolote me habló
Me dijo muchacho de nube
¿Por dónde dejaste tu amor?

Le dije que dicen los viejos
Y yo no lo voy a negar
No pidas al santo un milagro
Tú mismo te tienes que armar

Mi amor lo dejé en las tres cruces
Me armé con sombrero y guitarra
Prometí el 24 de junio
Volver a la tierra de mi alma

El día de San Juan Bautista
Yo voy a mirar a mi amor
Una troque pintada de roja
Un coyote que me haga un favor

Le rezo al San Juan de mi tierra
Le rezo que tenga valor
Si llego a caer en el norte
Que manden mi cuerpo en su honor
Si llego a caer en el norte
Que manden mi cuerpo en su honor

Offrande

Parmi les nuages du ciel
Il y a un endroit caché
C'est la valeur de mon peuple
C'est la valeur que j'ai perdue

Dans la politesse du village
Des blagues qui appellent la chance
Dieu nous choisit le destin
Et à son filleul la mort

Sur le chemin vers le nord
Un hibou m'a parlé
Il m'a dit, garçon des nuages
Où as-tu laissé ton amour ?

Je lui ai dit que les anciens disent
Et je ne vais pas le nier
Ne demande pas au saint un miracle
Tu dois te préparer toi-même

J'ai laissé mon amour aux trois croix
Je me suis armée d'un chapeau et d'une guitare
J'ai promis le 24 juin
De retourner à la terre de mon âme

Le jour de la Saint-Jean-Baptiste
Je vais regarder mon amour
Un camion peint en rouge
Un coyote qui me rend un service

Je prie le Saint-Jean de ma terre
Je prie pour qu'il ait du courage
Si je tombe au nord
Qu'ils envoient mon corps en son honneur
Si je tombe au nord
Qu'ils envoient mon corps en son honneur