Paroles et traduction Lila Downs - Pobre Changuita

Pobre Changuita

No te hagas la loca
Ni la interesante
Ni me presumas de lo que
Tu nunca haz sido
Pobre changuita cuatro meses
Te he tenido
Bien vestida y bien polveada
Con naguas de pura seda
Y zapatos de charol

Y ja jai hasta me rio
Y me carcajeo
Y ja jai por esta changa
Tan ma'lora
Y ahora si hasta el bocado
Se me atora
De pensar en lo que cuesta
Los vestidos y las medias
Y zapatos de charol

Changuita, mira no'mas

Hoy ya no quieres ir al cine
De a peseta
Pues porque dices que alli
Va gente pelada
Pobre changuita ahora
Si estas amolada
No te acuerdas precodina
Resfregabas la cocina siendo
Gata del patrón

Y ja jai hasta me rio
Y me carcajeo
Y ja jai por esta changa
Tan ma'lora
Y ahora si hasta el bocado
Se me atora
De pensar en lo que cuesta
Los vestidos y las medias
Y zapatos de charol

Pobre Changuita

Don't play dumb
Or interesting
Or brag about what
You've never been
Poor little monkey, for four months
I've had you
Well dressed and powdered
With pure silk skirts
And patent leather shoes

And ha ha even I laugh
And I cackle
And ha ha at this changa
So malora
And now even the bite
Gets stuck in my throat
Thinking about how much the dresses cost
And the stockings
And patent leather shoes

Little monkey, look here

Today you don't want to go to the movies anymore
Of a peseta
Because you say that there
Bald people go
Poor little monkey now
If you're pissed off
Don't you remember precodina?
You scrubbed the kitchen being
Master's cat

And ha ha even I laugh
And I cackle
And ha ha at this changa
So malora
And now even the bite
Gets stuck in my throat
Thinking about how much the dresses cost
And the stockings
And patent leather shoes