Paroles et traduction Lila Downs - Pobre Changuita

Pobre Changuita

No te hagas la loca
Ni la interesante
Ni me presumas de lo que
Tu nunca haz sido
Pobre changuita cuatro meses
Te he tenido
Bien vestida y bien polveada
Con naguas de pura seda
Y zapatos de charol

Y ja jai hasta me rio
Y me carcajeo
Y ja jai por esta changa
Tan ma'lora
Y ahora si hasta el bocado
Se me atora
De pensar en lo que cuesta
Los vestidos y las medias
Y zapatos de charol

Changuita, mira no'mas

Hoy ya no quieres ir al cine
De a peseta
Pues porque dices que alli
Va gente pelada
Pobre changuita ahora
Si estas amolada
No te acuerdas precodina
Resfregabas la cocina siendo
Gata del patrón

Y ja jai hasta me rio
Y me carcajeo
Y ja jai por esta changa
Tan ma'lora
Y ahora si hasta el bocado
Se me atora
De pensar en lo que cuesta
Los vestidos y las medias
Y zapatos de charol

Бедная обезьянка

Не изображай из себя дурочку,
Не стройте из себя такую важную,
И не хвастайся тем, чем
Ты никогда не была.
Бедная обезьянка, вот уже четыре месяца
Я тебя кормлю,
Хорошо одеваю и крашу,
В накидках из чистого шелка
И в лакированных туфельках.

И хе-хе, я просто смеюсь
И громко хохочу
Из-за этой обезьянки
Такой негодяйки.
И теперь даже кусочек
Застревает у меня в горле,
Когда я думаю о том, сколько стоят
Платья и чулки
И лакированные туфельки.

Обезьянка, только посмотри,

Сегодня ты не хочешь идти в кино
За песету,
Потому что там, по твоим словам,
Собираются плохо одетые люди.
Бедная обезьянка, теперь
Ты совсем зазналась.
Не забываешь ли ты, кокетка,
Что ты терла полы, будучи
Кухонной служанкой?

И хе-хе, я просто смеюсь
И громко хохочу
Из-за этой обезьянки
Такой негодяйки.
И теперь даже кусочек
Застревает у меня в горле,
Когда я думаю о том, сколько стоят
Платья и чулки
И лакированные туфельки.