Paroles et traduction Lila Downs - Sale Sobrando

Sale Sobrando

Los hombres barbados vinieron por barco
Y todos dijeron mi Dios ha llegado
Ahora pa'l norte se van los mojados
Pero no les dicen, welcome hermanos
Si el dolar nos llama la raza se lanza
Si el gringo lo pide al paisa le cuadra
Los narcos, la migra y el border patrol
Te agarran, y luego te dan su bendición

En Chiapas, mujeres y niños rezando
Machetes y balas, con sangre bañaron
La patria su sangre al progreso ha clamado
Pero esa es tu raza que sacrificaron
El indio, el negro, el mestizo, el güerito
Todos manifiestan al México lindo
Pero, ¿dónde fue la justicia y la pena?
Si sangre que corre en el limbo se queda
La sangre que corre por los sacrificios
Mestizo has de ser, por tus vicios

Ah!

No vayas muy lejos y mírate al espejo
Porque cuando mires no te va a gustar
Tu cara es morena y quieres ser güera
Y bien que te comes tu taco y memela
Y bien que te comes tu taco y memela

Ay-yay-ya-yay, canta y no llores porque cantando
Se alegra México lindo, los corazones
Ay-yay-ya-yay, canta y no llores porque cantando
Se alegra México lindo, los corazones

Mexicanos al grito de guerra cantamos
Pero a la montaña ni locos nos vamos
Turistas y extraños, se acercan en vano
¿Pa' qué se preocupan derechos humanos?
Si aquí la justicia sale sobrando
Si aquí la justicia sale sobrando
Si aquí la justicia sale sobrando

Остается с избытком

Бородатые мужчины пришли на корабле
И все сказали: "Мой Бог прибыл"
Теперь на север идут "мохадос" (нелегалы)
Но им не говорят: "Добро пожаловать, братья"
Если доллар зовет, народ бросается
Если гринго просит, "пайса" (мексиканец) соглашается
Наркоторговцы, миграционная служба и пограничный патруль
Схватят тебя, а потом дадут свое благословение

В Чьяпасе женщины и дети молятся
Мачете и пули, кровью облитые
Родина своей кровью прогресс взывала
Но это твой народ, которого принесли в жертву
Индеец, негр, метис, белокожий
Все олицетворяют прекрасную Мексику
Но где же справедливость и наказание?
Если кровь, что течет, в за limbo остается
Кровь, что течет за жертвы,
Метис ты должен быть, за свои пороки

Ах!

Не уходи далеко и посмотри на себя в зеркало
Потому что, когда посмотришь, тебе не понравится
Твое лицо смуглое, а ты хочешь быть белой
И как же ты уплетаешь свои тако и мемелу
И как же ты уплетаешь свои тако и мемелу

Ай-яй-яй-яй, пой и не плачь, потому что с пением
Радуется прекрасная Мексика, сердца
Ай-яй-яй-яй, пой и не плачь, потому что с пением
Радуется прекрасная Мексика, сердца

Мексиканцы с боевым кличем поем
Но в горы ни за что не пойдем
Туристы и чужаки, подходят напрасно
Зачем беспокоятся правозащитники?
Ведь здесь справедливости остается с избытком
Ведь здесь справедливости остается с избытком
Ведь здесь справедливости остается с избытком