Paroles et traduction Lila Downs - Tránsito

Tránsito

Under a black veil of smoke
The valley of anxiety opens
Concrete blocks and cement
The saintly herb, the boxes of detergent
In this valley of asphalt and lead
Chili, tortilla and salt to eat
At xochimilco lake
I imagine a golden eagle...
Down the Zaragoza exit,
By the houses with grey walls,
Between the patios, the clotheslines
The country's new clothes
Being forged by hands and labor
Stone on stone, the construction
From the province, I brought a dream
To this big lake, city of the Sun

I cry for my beloved homeland
Because I am so far away
With a saddened soul
I also cry for her
The one who is lost
And I, lost for her

Tooth and tooth, blood with blood
Valley of lead, mistaken machine
Crazy with asphalt
Dust, rain, thunders from the pay-off commission
Little scares you
Little you like
Everything you swallow
Everything you blame
Stone with stone
Data with data
What is the bar code on your epitaph?

Tooth and tooth, blood with blood
No one responds for these streets
In the distance, the electric cables
Make a nest of travelling shadows
And at the corners all the dead
The drains steal your dreams
From millions, a rain of tears
From their enchantments and frustrations

Between the stones of a dead lake,
The lament of a city is heard
Another colony extends itself
Another family, no salary and no home
But the plant keeps blooming,
Everyone struggles to win each day,
We all enjoy life for a while,
Transit passes, comes and goes

Транзит

Под черной вуалью из дыма
Открывается долина тревоги
Бетонные блоки и цемент
Священная трава, коробки со стиральным порошком
В этой долине асфальта и свинца
Чили, тортилья и соль для еды
На озере Сочимилько
Я представляю себе беркута...
Вниз по съезду Сарагоса,
Мимо домов с серыми стенами,
Между патио, бельевыми веревками
Новая одежда страны
Куется руками и трудом
Камень на камне, строительство
Из провинции я принесла мечту
К этому большому озеру, городу Солнца

Я плачу по моей любимой родине
Потому что я так далеко
С грустной душой
Я также плачу по ней
По той, что потеряна
И я, потерянная для нее

Зуб за зуб, кровь за кровь
Долина свинца, ошибочная машина
Сходящая с ума от асфальта
Пыль, дождь, громы от взяток
Мало что тебя пугает
Мало что тебе нравится
Ты все проглатываешь
Во всем винишь других
Камень с камнем
Данные с данными
Какой штрих-код на твоей эпитафии?

Зуб за зуб, кровь за кровь
Никто не отвечает за эти улицы
Вдали электрические кабели
Свили гнездо из движущихся теней
И на углах все мертвы
Водостоки крадут твои мечты
Из миллионов - дождь из слез
Из их чар и разочарований

Между камнями мертвого озера,
Слышен плач города
Расширяется еще одна колония
Еще одна семья без зарплаты и дома
Но растение продолжает цвести,
Каждый изо всех сил старается победить этот день,
Мы все наслаждаемся жизнью какое-то время,
Транзит проходит, приходит и уходит