Paroles et traduction Lila Downs - Un Poco Mas

Un Poco Mas

Un poco más
Y, a lo mejor, nos comprendemos luego
Un poco más
Que traigo aromas de cariño nuevo

Volvamos al camino del amor
No importa lo que tenga que olvidar
Si vamos a sufrir por un error
Es preferible un ruego

Un poco más será un alivio
Para dos fracasos
Y, si te vas
Llévate, al menos, mis cansados brazos

Al fin que ya te di
Mi cariño, mi fe y mi vida entera
Y si no te los llevas
¡Qué me importa!, que se queden afuera

¿Por qué te vas, mi bien, tan de prisa?
No gozas mi agonía
Si la noche se espera todo el día
Espera tú también

Un poco más será un alivio
Para dos fracasos
Y, si te vas
Llévate, al menos, mis cansados brazos

Al fin que ya te di
Mi cariño, mi fe y mi vida entera
Y si no te los llevas
¡Qué me importa!, que se queden afuera

¿Por qué te vas, mi bien, tan de prisa?
No gozas mi agonía
Si la noche se espera todo el día
Espera tú también

Чуть-чуть больше

Чуть-чуть больше,
И может быть, мы тогда друг друга поймем,
Чуть-чуть больше,
У меня есть новый аромат привязанности.

Вернемся на путь любви,
Неважно, что мне придется забыть,
Если нам придется страдать из-за одной ошибки,
То лучше смиренная просьба.

Чуть-чуть больше станет облегчением
Для двух неудачников,
А если ты уйдешь,
Забери хотя бы мои уставшие объятия.

Потому что я уже отдал тебе
Свою любовь, свою веру и всю свою жизнь,
И если ты их не заберешь,
То мне все равно! Пусть остаются снаружи.

Зачем ты уходишь, моя дорогая, так спешно?
Ты не радуешься моей агонии,
Ведь ночь ждет весь день,
И ты тоже подожди.

Чуть-чуть больше станет облегчением
Для двух неудачников,
А если ты уйдешь,
Забери хотя бы мои уставшие объятия.

Потому что я уже отдал тебе
Свою любовь, свою веру и всю свою жизнь,
И если ты их не заберешь,
То мне все равно! Пусть остаются снаружи.

Зачем ты уходишь, моя дорогая, так спешно?
Ты не радуешься моей агонии,
Ведь ночь ждет весь день,
И ты тоже подожди.