Paroles et traduction Lila McCann - Changing Faces

Changing Faces

(Lila mccann/mark spiro)

At first I didn't understand when she walked through the door
You let go of my hand and then I knew there must be more
I tried to tell myself that you were only friends
But your eyes betrayed the smile you gave
And I knew right there and then

You were changing faces
Right before my eyes
One for her and one for me
And then I realized
Changing faces
That moment I was sure
I'd be changing places with her

Please don't introduce me, don't be so polite
Tomorrow I'll get over you if I just get through tonight
I don't think I can stand it while she's standing over there
If you just want someone on your arm
Then she's the one to wear

You were changing faces
Right before my eyes
One for her and one for me
And then I realized
Changing faces
That moment I was sure
I'd be changing places with her

I think I'm gonna walk away
Head right for the door
Maybe I should stay and fight
But look what I'd be fighting for
I wanted so much more

Changing faces
That moment I was sure
While you were changing faces
I'd be changing places with her

Changing faces
The look that did you in
One for her and one for me
Now I can't go back again

Changing faces
That moment I was sure
I'd be changing places with her

Changing faces
Right before my eyes
One for her and one for me
Neither one I recognized

Changing faces
That moment I was sure
I'd be changing places with her

Changer de visage

(Lila mccann/mark spiro)

Au début, je n'ai pas compris quand elle est passée la porte
Tu as lâché ma main et j'ai compris qu'il devait y avoir autre chose
J'ai essayé de me dire que vous n'étiez que des amis
Mais tes yeux trahissaient le sourire que tu avais
Et j'ai su là, à ce moment-là

Tu changeais de visage
Devant mes yeux
Un pour elle et un pour moi
Et puis j'ai réalisé
Changer de visage
À ce moment-là, j'étais certaine
Que j'allais changer de place avec elle

S'il te plaît, ne me présente pas, ne sois pas si poli
Demain, je vais t'oublier si j'arrive à passer cette nuit
Je ne pense pas pouvoir le supporter pendant qu'elle est là-bas
Si tu veux juste quelqu'un à ton bras
Alors c'est elle qu'il faut y mettre

Tu changeais de visage
Devant mes yeux
Un pour elle et un pour moi
Et puis j'ai réalisé
Changer de visage
À ce moment-là, j'étais certaine
Que j'allais changer de place avec elle

Je pense que je vais partir
Aller tout droit vers la porte
Peut-être devrais-je rester et me battre
Mais regarde pour quoi je me battrais
Je voulais tellement plus

Changer de visage
À ce moment-là, j'étais certaine
Pendant que tu changeais de visage
Que j'allais changer de place avec elle

Changer de visage
Le regard qui t'a fait tomber
Un pour elle et un pour moi
Maintenant, je ne peux plus revenir en arrière

Changer de visage
À ce moment-là, j'étais certaine
Que j'allais changer de place avec elle

Changer de visage
Devant mes yeux
Un pour elle et un pour moi
Aucun des deux que je ne reconnaissais

Changer de visage
À ce moment-là, j'étais certaine
Que j'allais changer de place avec elle