Paroles et traduction Lilas Ikuta - ロケット・トゥ・ザ・ムーン~信じた世界へ~ (Netflix 映画『フェイフェイと月の冒険』より)
フライアウェイ
Fly
away
翼で飛んでいきたい
I
want
to
fly
with
wings
ハイアウェイ
High
away
疑われない世界に
To
a
world
where
there
is
no
doubt
月の砂丘で歩く
Walk
on
the
dunes
of
the
moon
どうやって行けるだろう
How
can
I
get
there?
ロケットを作ろう
Let's
build
a
rocket
守りたい
家族を
星を超えて
I
want
to
protect
my
family
beyond
the
stars
ねえ
パパ
愛は続くわ
永遠に
Hey
Papa,
our
love
will
last
forever
目に見えるものだけが
Only
the
things
we
can
see
本当じゃない
Are
not
real
伝えたい
I
want
to
convey
「ロウソクの火でさえ
“Even
the
flame
of
a
candle
ランタンを」
Lantern”
飛ばせるわ
Can
fly
「じゃあ私にだって
“So
even
for
me
できるはずでしょ？」
You
should
be
able
to?”
ピースがそろい
The
pieces
fit
together
夢が現実になっていく
And
the
dream
becomes
reality
見ていて
Just
wait
「あとちょっとの角度で
“Just
a
little
more
angle
飛び立てる」
And
I'll
be
able
to
fly”
「秒読み開始よ
“Start
the
countdown
さあ
どうなる」
Now,
what
will
happen”
うまくいくはず
It
will
work
自由になれる
I
will
be
free
さあ行くよ
バンジー
Here
we
go,
Bungee
フライアウェイ
Fly
away
「チャンウー
“Chang'e
今
行くわよ」
I'm
going
now”
月へと
To
the
moon
パパ
見せてあげる
Daddy,
I'll
show
you
重力を振り払って
Shake
off
gravity
チャンウーの元へ
すぐ
To
Chang'e,
soon
ロケットで
今
行く
I'm
going
by
rocket
now
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.