Paroles et traduction Lilas Ikuta - ロケット・トゥ・ザ・ムーン~信じた世界へ~ (Netflix 映画『フェイフェイと月の冒険』より)

ロケット・トゥ・ザ・ムーン~信じた世界へ~ (Netflix 映画『フェイフェイと月の冒険』より)

フライアウェイ
翼で飛んでいきたい
ハイアウェイ
疑われない世界に
月の砂丘で歩く
どうやって行けるだろう
ロケットを作ろう

守りたい 家族を 星を超えて
ねえ パパ 愛は続くわ 永遠に
目に見えるものだけが
本当じゃない
伝えたい

「ロウソクの火でさえ
ランタンを」
飛ばせるわ
「じゃあ私にだって
できるはずでしょ？」
ピースがそろい
夢が現実になっていく
見ていて

「あとちょっとの角度で
飛び立てる」
「秒読み開始よ
さあ どうなる」
うまくいくはず
自由になれる
さあ行くよ バンジー

フライアウェイ
「チャンウー
今 行くわよ」
月へと
パパ 見せてあげる
重力を振り払って
チャンウーの元へ すぐ
ロケットで 今 行く

Полёт на Луну ~ В мир, в который я верю ~ (Из фильма Netflix «Путешествие на Луну»)

Улетаю прочь,
На крыльях хочу взлететь.
Ввысь,
В мир без сомнений.
Гулять по лунным дюнам,
Как туда добраться?
Построю ракету.

Хочу защитить семью, за пределами звёзд.
Папа, моя любовь вечна.
Не всё, что видно,
Реально.
Хочу сказать тебе,

«Даже пламя свечи
Фонарик
Может поднять.»
«Значит, и у меня
Всё получится?»
Все части на месте,
Мечта становится реальностью.
Смотри же,

«Ещё немного, и
Я взлечу.»
«Обратный отсчёт,
Что же будет?»
Всё получится,
Я буду свободна.
Поехали! Как с тарзанки!

Улетаю прочь,
«Чанъэ,
Я лечу к тебе!»
К Луне.
Папа, я тебе покажу.
Преодолевая гравитацию,
К Чанъэ, сейчас.
На ракете, я лечу.