Paroles et traduction Lildami feat. Suu & Sr. Chen - Noi de l'espai

Noi de l'espai

No sé si em podeu rebre des de la torre de control,
No m′ho puc creure escric això minuts abans col·lisió.
Si no ens tornem a veure que ens pilli preparats,
Per si ens quedem perduts més enllà de Mart.

Venim a complir la missió, no teníem altra opció,
La nostra gesta retransmesa a tota la televisió.
Veig s'apropa el meteorit i no em permeto estar trist,
Però m′agradaria tornar a casa per explicar-te el que vist.

Ei Dami et sento me recibes soc aquí,
No hauries d'haver marxat mira que tots t'ho vam dir.
Però de tossut valent, i de valent tossut
I ara ets flotant a una galàxia que encara no ha vist ningú.

No et puc dir massa, aquí ja ho hem fet tot,
Recomano obre una birra i gaudeix d′aquest últim vol.
I no et preocupis quan arribi l′explosió,
Pensa que llences un petardo com quan eres un minyó.

Només soc un punt enmig de la foscor,
Estic tan amunt que he perdut la noció.
Ja no tinc excuses, ja no tinc cap por,
Veig la Terra que s'allunya en el meu retrovisor.

Només soc un punt enmig de la foscor,
Estic tan amunt que he perdut la noció.
Ja no tinc excuses, ja no tinc cap por,
Veig la Terra que s′allunya en el meu retrovisor.

I si tinc respostes, sé podrem estar junts,
I si no em contestes, pensarem que t'hem perdut.

Sé que estàs prop del sol ara el faràs brillar,
Poseu-me una nau que ara el vaig a buscar.
Crec que et veuré a cada estrella fugaç,
Vull escoltar-te, diga′m algo Damià.

Damià?

Com Bruce Willis a Armageddon,
Em sacrifico perquè els meus nens tinguin un futur millor.
Sé que quan apreti el botó, 3, 2, 1 i s'acabó,
Desapareixeré com el gel quan toca el foc.

Si demà em trobes a faltar pensa no serà per tant,
Pensa que estic entra les estrelles brillant.
Els ulls clavats a l′horitzó, espero no sentir el dolor,
Tard o d'hora ens trobarem: cambio y corto...

Només soc un punt enmig de la foscor,
Estic tan amunt que he perdut la noció.
Ja no tinc excuses, ja no tinc cap por,
Veig la Terra que s'allunya en el meu retrovisor.

Només soc un punt enmig de la foscor,
Estic tan amunt que he perdut la noció.
Ja no tinc excuses, ja no tinc cap por,
Veig la Terra que s′allunya en el meu retrovisor.

We from Space

I don't know if you can hear me from the control tower,
I can't believe I'm writing this minutes before the collision.
If we don't see each other again, let us be prepared,
In case we get lost beyond Mars.

We came to fulfill the mission, we had no other option,
Our feat broadcast on all television.
I see the meteorite approaching and I don't allow myself to be sad,
But I would like to return home to tell you what I saw.

Hey Dami, I hear you, you're receiving me, I'm here,
You shouldn't have left, look, we all told you so.
But you're stubbornly brave, and bravely stubborn,
And now you're floating in a galaxy that no one has ever seen.

I can't tell you much, we've done everything here,
I recommend you open a beer and enjoy this last flight.
And don't worry when the explosion comes,
Think of it as throwing a firecracker like when you were a kid.

I'm just a dot in the middle of the darkness,
I'm so high up I've lost track.
I have no more excuses, I have no more fear,
I see the Earth moving away in my rearview mirror.

I'm just a dot in the middle of the darkness,
I'm so high up I've lost track.
I have no more excuses, I have no more fear,
I see the Earth moving away in my rearview mirror.

And if I get answers, I know we can be together,
And if you don't answer me, we'll think we've lost you.

I know you're close to the sun now, you'll make it shine,
Get me a ship, I'm going to look for him now.
I think I'll see you in every shooting star,
I want to hear you, tell me something, Damià.

Damià?

Like Bruce Willis in Armageddon,
I sacrifice myself so that my children have a better future.
I know that when I press the button, 3, 2, 1 and it's over,
I will disappear like ice when it touches fire.

If you miss me tomorrow, think it won't be for so long,
Think that I am among the stars shining.
My eyes fixed on the horizon, I hope not to feel the pain,
Sooner or later we will meet: over and out...

I'm just a dot in the middle of the darkness,
I'm so high up I've lost track.
I have no more excuses, I have no more fear,
I see the Earth moving away in my rearview mirror.

I'm just a dot in the middle of the darkness,
I'm so high up I've lost track.
I have no more excuses, I have no more fear,
I see the Earth moving away in my rearview mirror.