Paroles et traduction Lildami - Laripse

Laripse

I si em moro demà ya me jodería
Quin disc post mortem més bo quedaria
Diga-li al Chen que tregui els temes que no vaig poder acabar
I faci una listening party al meu funeral

Fixa't bé en qui ve, qui plora molt i qui no
Quien llora más al muerto sempre és l'asesino
Si saps com era, tira a terra vermut i no whisky
Si saps soc, tirem les flors mentre visqui

Ah, qui ho podria haver imaginat?
He fet tot el que volia, però segueixo sense tapar el forat
Ja he fet això, he estat aquí i he estat allà
Però res em fa sentir igual que quan torno al meu blac

M'ho jugo tot, si no hi ha risc no és divertit
Amb 26 al DNI però encara soc un nen petit
Amb vambes tacades de fang i no amb les mans plenes de sang
Mai em veuràs fallar un amic per emplenar el compte el banc

Rulava en 90 cavalls i em sentia un Déu a la terra
I amb 160 al tub d'escap estic fet una merda
Li he prestat massa atenció a la portada d'aquell llibre

De capullo a papallona ningú em va ensenyar a volar
Vaig aprendre a edificar, abans això era només solar
Però ara vull ser jo mateix, encontrar mi propia paz
Llevar-me i trobar-me el seu cul a la cara com antifaç

Una altra estrella fugaç, però no canvio el meu desig
No confonguis ser un cregut amb creure en mi
Els faig passa per sota aquestes barres com el Limbo
Els poso a aprendre el català sense el Duolingo

Estem de celebración, però no hem obert Don Perignon
Estem mesclant la soda amb aquell cul de l'ampolla de rom
Dami boi, no el millor però si és el més original
La gràcia? Rimar, fer màgia i que sembli normal

Diran que mato al català, si sueno y lo mezclo así
Però el teu fill escolta rap en català gràcies a mi
Diuen que no puc ser un cantant amb l'autotune posat
Però el meu epígraf d'Hisenda diu l'oposat

Al súper comprant el pa, em paren i demanen la foto
I sé que no serà per sempre, però és com si m'hagués tocat la loto
Por eso siento que esto está hecho para mí
Tocant per 20 persones o a la Mercè per 10,000

Vaig passar aquella època on m'enfadava per tot
I m'importava més el que volien que la meva opinió
Quin sentit tindria cantar per agradar els meus fans?
Lo meu és donar-te el que vols però encara no saps

Si no tinc res a dir, ho sento, no hi ha nou disc
Per això estic gravant això a l'estiu del 2020
Són les tres del matí estem a l'estudi bevent i mesclant
I la veritat no sé com acabar el tema per despedir

Podria donar gràcies a Déu però està molt vist
I la veritat, què polles, vaig ser jo qui ho va aconseguir
Que fàcil és parlar de mi, només mirar pel meu melic
Si d'aquí 20 estudiaran el Dami i el Martí al MIT

Txuleta oficial de la baina en català
L-I-L-D-A-M-I s'ha menjat el Damià
Ho he deixat clar? Abans de parlar
Has de tornar a néixer sis cops per pillar tots els codis amagats

Has de ser molt pobre per només parlar de pasta
Jo soc notícia només tallant-me les rastes
Ho vaig dir fa quatre anys, rodejat de rates
Tots diuen ho estàs petant però cap pregunta com estàs

Parlem d'estil propi, no segueixo modes
Em sento el germà petit i el gran tot alhora
Si cada cop que estic més dins em sento més fora
Si cada cop que escric un tema nou em fa més mal el tòrax

Una altra volta al sol, un cicle nou a l'espiral
Sembla que tornes a l'inici però mai és igual
Per això quan em miro al mirall, em sento raro és un engany
I en el reflex que veig, acostumo a veure un estrany, Dami

Laripse

If I die tomorrow, it would screw me over
What a great posthumous album it would be
Tell Chen to release the tracks I couldn't finish
And throw a listening party at my funeral

Pay close attention to who comes, who cries a lot and who doesn't
The one who cries the most over the dead is always the murderer
If you know how I was, throw vermouth on the ground, not whiskey
If you know me, let's throw the flowers while I'm alive

Ah, who could have imagined?
I've done everything I wanted, but I still can't fill the hole
I've already done this, I've been here and I've been there
But nothing makes me feel the same as when I return to my hood

I risk it all, if there's no risk it's not fun
With 26 on my ID but I'm still a little kid
With sneakers stained with mud and not with hands full of blood
You'll never see me fail a friend to fill my bank account

I used to ride 90 horses and feel like a God on earth
And with 160 on the exhaust pipe, I'm a mess
I paid too much attention to the cover of that book

From cocoon to butterfly, nobody taught me how to fly
I learned to build, before this was just a vacant lot
But now I want to be myself, to find my own peace
To wake up and find your ass on my face like a mask

Another shooting star, but I don't change my wish
Don't confuse being cocky with believing in myself
I make them go under these bars like Limbo
I put them to learn Catalan without Duolingo

We're celebrating, but we haven't opened Don Perignon
We're mixing soda with that rum bottle ass
Dami boi, not the best but if he's the most original
The grace? Rhyming, doing magic and making it look normal

They'll say I'm killing Catalan, if I sound and mix it like that
But your son listens to rap in Catalan thanks to me
They say I can't be a singer with autotune on
But my Treasury epigraph says the opposite

At the supermarket buying bread, they stop me and ask for a photo
And I know it won't be forever, but it's like I won the lottery
That's why I feel like this is made for me
Playing for 20 people or at La Mercè for 10,000

I went through that time when I was angry about everything
And I cared more about what they wanted than my own opinion
What sense would it make to sing to please my fans?
My thing is to give you what you want but you don't know yet

If I have nothing to say, I'm sorry, there's no new album
That's why I'm recording this in the summer of 2020
It's three in the morning we're in the studio drinking and mixing
And the truth is I don't know how to finish the song to say goodbye

I could thank God but it's very seen
And the truth is, what the fuck, I was the one who made it happen
How easy it is to talk about myself, just look through my navel
If in 20 years they'll study Dami and Martí at MIT

Official cheat sheet of the sheath in Catalan
L-I-L-D-A-M-I has eaten Damià
Have I made it clear? Before you speak
You have to be reborn six times to catch all the hidden codes

You have to be very poor to only talk about money
I'm news just by cutting my dreadlocks
I said it four years ago, surrounded by rats
Everyone says you're killing it but no one asks how you are

Let's talk about my own style, I don't follow trends
I feel like the little brother and the big one at the same time
If every time I'm more in I feel more out
If every time I write a new song my chest hurts more

Another turn around the sun, a new cycle in the spiral
It seems like you're back to the beginning but it's never the same
That's why when I look in the mirror, I feel weird it's a deception
And in the reflection I see, I usually see a stranger, Dami