Samedi Soir - Lilea traduction en allemand

Samedi Soir

Ça me déçoit les samedis soir
On se parlait comme à soi-même
J'me confiais et toi de même
C'est peut-être con mais je crois que je t'aime

Mais là j'perds espoir
J'broie du noir
Espérant t'revoir
Il est tard pour y croire
Jusqu'à ce que je m'attache et que tout se casse
Pour moi rien ne faisait tâche
Je l'ai pas dirigé et ça me fait de la peine
Et j'me freine, c'est impossible et j'ai la haine
Juste un aprèm, on sera homogène
Je sais que tu l'attends qu'il faut que je vienne
Et tout ce que j'aime c'est t'entendre avec tes mélodies prêtent à m'détendre
J'avais même plus besoin de fumer
C'est ta musique qui m'emportait
Pour te dire l'effet que tu m'faisais
Ça non plus j'peux pas le diriger

Ça me déçoit les samedis soir
On se parlait comme à soi-même
Je suis désolée t'es plus le même
Déboussolée au moins je t'aime

J'aurais pas dû courir
J'aurais pas dû partir
Il a suffi ton rire pour que tu m'attires
Il a suffi que t'arrives à me fuir pour que je puisse enfin tout te dire
Tu fais resplendir mon âme mais tes pensées sont infâmes
Et j'alourdi mon amour j'suis dans mon rôle de fan
Tu disais qu'on était pareil
Pourtant je la voyait elle dans ton appareil
Alarmée je ne pense qu'à toi
La larme à l'œil c'est le désarroi
Et tu deviens ma proie

Ça me déçoit les samedis soir
On se parlait comme à soi-même
Je suis désolée t'es plus le même
Mais bon au moins je t'aime

I know
For you
Don't feel the same
I know
For you
Don't feel the same

Mais même si t'es plus le même
J'ai dépassé mes peines
J'ai su écrire un poème

Ça me déçoit les samedis soir
On se parlait comme à soi-même

Samstagabend

Samstagabende enttäuschen mich
Wir redeten miteinander, als wären wir allein
Ich vertraute mich dir an und du mir auch
Es ist vielleicht dumm, aber ich glaube, ich liebe dich

Aber jetzt verliere ich die Hoffnung
Ich bin niedergeschlagen
Hoffe, dich wiederzusehen
Es ist zu spät, um daran zu glauben
Bis ich mich binde und alles zerbricht
Für mich war alles makellos
Ich habe es nicht gesteuert und es tut mir weh
Und ich bremse mich, es ist unmöglich und ich hasse es
Nur einen Nachmittag, wir werden eins sein
Ich weiß, dass du darauf wartest, dass ich komme
Und alles, was ich liebe, ist, dich mit deinen Melodien zu hören, die mich entspannen
Ich brauchte nicht einmal mehr zu rauchen
Deine Musik trug mich fort
Um dir zu sagen, wie du mich fühlen ließest
Auch das kann ich nicht steuern

Samstagabende enttäuschen mich
Wir redeten miteinander, als wären wir allein
Es tut mir leid, du bist nicht mehr derselbe
Verwirrt, aber zumindest liebe ich dich

Ich hätte nicht rennen sollen
Ich hätte nicht gehen sollen
Dein Lachen hat gereicht, um mich anzuziehen
Es hat gereicht, dass du mir entkommen bist, damit ich dir endlich alles sagen kann
Du lässt meine Seele erstrahlen, aber deine Gedanken sind schändlich
Und ich beschwere meine Liebe, ich bin in meiner Fan-Rolle
Du sagtest, wir wären gleich
Trotzdem sah ich sie in deinem Gerät
Alarmiert denke ich nur an dich
Tränen in den Augen, es ist die Verzweiflung
Und du wirst meine Beute

Samstagabende enttäuschen mich
Wir redeten miteinander, als wären wir allein
Es tut mir leid, du bist nicht mehr derselbe
Aber nun, zumindest liebe ich dich

Ich weiß
Für dich
Fühlt es sich nicht gleich an
Ich weiß
Für dich
Fühlt es sich nicht gleich an

Aber auch wenn du nicht mehr derselbe bist
Habe ich meine Sorgen überwunden
Ich konnte ein Gedicht schreiben

Samstagabende enttäuschen mich
Wir redeten miteinander, als wären wir allein