Paroles et traduction Lilea - Samedi Soir

Samedi Soir

Ça me déçoit les samedis soir
On se parlait comme à soi-même
J'me confiais et toi de même
C'est peut-être con mais je crois que je t'aime

Mais là j'perds espoir
J'broie du noir
Espérant t'revoir
Il est tard pour y croire
Jusqu'à ce que je m'attache et que tout se casse
Pour moi rien ne faisait tâche
Je l'ai pas dirigé et ça me fait de la peine
Et j'me freine, c'est impossible et j'ai la haine
Juste un aprèm, on sera homogène
Je sais que tu l'attends qu'il faut que je vienne
Et tout ce que j'aime c'est t'entendre avec tes mélodies prêtent à m'détendre
J'avais même plus besoin de fumer
C'est ta musique qui m'emportait
Pour te dire l'effet que tu m'faisais
Ça non plus j'peux pas le diriger

Ça me déçoit les samedis soir
On se parlait comme à soi-même
Je suis désolée t'es plus le même
Déboussolée au moins je t'aime

J'aurais pas dû courir
J'aurais pas dû partir
Il a suffi ton rire pour que tu m'attires
Il a suffi que t'arrives à me fuir pour que je puisse enfin tout te dire
Tu fais resplendir mon âme mais tes pensées sont infâmes
Et j'alourdi mon amour j'suis dans mon rôle de fan
Tu disais qu'on était pareil
Pourtant je la voyait elle dans ton appareil
Alarmée je ne pense qu'à toi
La larme à l'œil c'est le désarroi
Et tu deviens ma proie

Ça me déçoit les samedis soir
On se parlait comme à soi-même
Je suis désolée t'es plus le même
Mais bon au moins je t'aime

I know
For you
Don't feel the same
I know
For you
Don't feel the same

Mais même si t'es plus le même
J'ai dépassé mes peines
J'ai su écrire un poème

Ça me déçoit les samedis soir
On se parlait comme à soi-même

Субботний вечер

Меня расстраивают субботние вечера,
Мы говорили, как с собой,
Я тебе открывалась, и ты мне тоже,
Может, это глупо, но кажется, я тебя люблю.

Но теперь я теряю надежду,
Погружаюсь во тьму,
Надеясь увидеть тебя снова,
Уже поздно верить,
Пока я не привяжусь, и всё не рухнет.
Для меня ничто не имело значения,
Я не управляла этим, и мне больно.
Я сдерживаюсь, это невозможно, и я злюсь.
Всего один день, и мы будем едины.
Знаю, ты ждешь, что я приду,
И всё, что я люблю — это слушать, как твои мелодии успокаивают меня.
Мне даже не нужно было курить,
Твоя музыка уносила меня,
Чтобы ты понимал, как ты на меня влиял,
И этим я тоже не могу управлять.

Меня расстраивают субботние вечера,
Мы говорили, как с собой,
Мне жаль, ты уже не тот,
Я сбита с толку, но я люблю тебя.

Не стоило мне бежать,
Не стоило мне уходить.
Хватило твоего смеха, чтобы ты меня привлек,
Хватило твоего побега, чтобы я смогла наконец всё тебе рассказать.
Ты зажигаешь мою душу, но твои мысли ужасны,
И я усугубляю свою любовь, играя роль твоей фанатки.
Ты говорил, что мы похожи,
Но я видела её в твоём телефоне.
Встревоженная, я думаю только о тебе,
Слезы на глазах — это отчаяние,
И ты становишься моей добычей.

Меня расстраивают субботние вечера,
Мы говорили, как с собой,
Мне жаль, ты уже не тот,
Но, по крайней мере, я люблю тебя.

Я знаю,
Для тебя,
Это не то же самое,
Я знаю,
Для тебя,
Это не то же самое.

Но даже если ты уже не тот,
Я пережила свою боль,
Я смогла написать стихотворение.

Меня расстраивают субботние вечера,
Мы говорили, как с собой.