Paroles et traduction Lili Poe - Ça ira
Croiser
les
doigts
pour
demain
Crossing
my
fingers
for
tomorrow
Se
dire
qu'hier
c'était
bien
Telling
myself
yesterday
was
fine
Parler
plus
fort
quand
on
a
tort
Speaking
louder
when
I'm
wrong
Envoyer
tout
dans
le
décor
Sending
everything
into
the
scenery
Ne
pas
gagner
à
tout
prix
Not
winning
at
all
costs
Cacher
sa
fierté
à
l'abri
Hiding
my
pride
in
the
shelter
Étouffer
les
doutes,
planquer
les
corps
Stifling
doubts,
hiding
the
bodies
Je
veux
y
rêver
encore
I
want
to
dream
about
it
again
Et
encore
And
again
Et
encore
And
again
Même
si,
il
ne
reste
que
Even
if,
there's
only
Des
bouts
de
moi
ici
et
là,
ça
ira
Bits
and
pieces
of
me
here
and
there,
it'll
be
alright
Et
après
l'orage
And
after
the
storm
Tu
verras
tout
se
recollera,
ça
ira
You'll
see
everything
will
come
back
together,
it'll
be
alright
Même
si,
il
ne
reste
que...
Even
if,
there's
only...
Tordre
le
cou
à
l'ennui
Twisting
my
neck
in
boredom
Là,
dans
la
chambre,
évanoui
There,
in
the
room,
unconscious
Jouer
du
couteau,
marcher
sur
l'eau
Playing
with
a
knife,
walking
on
water
Être
l'enfant
et
le
salop
Being
the
child
and
the
asshole
Encore
et
toujours
tourner
la
roue
Still
and
always
turning
the
wheel
Se
dire
les
autres
c'est
pas
nous
Telling
each
other
the
others
aren't
us
Brûler
la
vie,
tromper
la
mort
Burning
life,
cheating
death
Je
veux
y
rêver
encore
I
want
to
dream
about
it
again
Et
encore
And
again
Et
encore
And
again
Même
si,
il
ne
reste
que
Even
if,
there's
only
Des
bouts
de
moi
ici
et
là,
ça
ira
Bits
and
pieces
of
me
here
and
there,
it'll
be
alright
Et
après
l'orage
And
after
the
storm
Tu
verras
tout
se
recollera,
ça
ira
You'll
see
everything
will
come
back
together,
it'll
be
alright
Quand
je
serai
au
bout
du
rêve
When
I'm
at
the
end
of
the
dream
Là,
j'enverrai
tout
en
l'air
There,
I'll
send
everything
up
in
the
air
Tout
en
l'air
Everything
up
in
the
air
(Tout
en
l'air,
tout
en
l'air,
tout
en
l'air)
(Everything
up
in
the
air,
everything
up
in
the
air,
everything
up
in
the
air)
Tout
en
l'air
Everything
up
in
the
air
(Tout
en
l'air,
tout
en
l'air,
tout
en
l'air)
(Everything
up
in
the
air,
everything
up
in
the
air,
everything
up
in
the
air)
Et
quand
j'aurai
tout
gagné
And
when
I've
won
everything
J'enverrai
tout
balader
I'll
send
everything
away
Oui
(oui,
oui,
oui)
Yes
(yes,
yes,
yes)
Oui
(oui,
oui,
oui)
Yes
(yes,
yes,
yes)
Même
si,
il
ne
reste
que
Even
if,
there's
only
Des
bouts
de
moi
ici
et
là,
ça
ira
Bits
and
pieces
of
me
here
and
there,
it'll
be
alright
Et
après
l'orage
And
after
the
storm
Tu
verras
tout
se
recollera,
ça
ira
You'll
see
everything
will
come
back
together,
it'll
be
alright
Ça
ira
It'll
be
alright
Ça
ira
It'll
be
alright
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.