Paroles et traduction Lili Poe - Ça ira

Ça ira

Croiser les doigts pour demain
Se dire qu'hier c'était bien
Parler plus fort quand on a tort
Envoyer tout dans le décor
Ne pas gagner à tout prix
Cacher sa fierté à l'abri
Étouffer les doutes, planquer les corps

Je veux y rêver encore
Et encore
Et encore

Même si, il ne reste que
Des bouts de moi ici et là, ça ira
Et après l'orage
Tu verras tout se recollera, ça ira
Même si, il ne reste que...

Tordre le cou à l'ennui
Là, dans la chambre, évanoui
Jouer du couteau, marcher sur l'eau
Être l'enfant et le salop
Encore et toujours tourner la roue
Se dire les autres c'est pas nous
Brûler la vie, tromper la mort

Je veux y rêver encore
Et encore
Et encore

Même si, il ne reste que
Des bouts de moi ici et là, ça ira
Et après l'orage
Tu verras tout se recollera, ça ira

Quand je serai au bout du rêve
Là, j'enverrai tout en l'air
Tout en l'air
(Tout en l'air, tout en l'air, tout en l'air)
Tout en l'air
(Tout en l'air, tout en l'air, tout en l'air)
Et quand j'aurai tout gagné
J'enverrai tout balader
Oui (oui, oui, oui)
Oui (oui, oui, oui)

Même si, il ne reste que
Des bouts de moi ici et là, ça ira
Et après l'orage
Tu verras tout se recollera, ça ira

Ça ira
Ça ira

Всё будет хорошо

Скрестить пальцы навстречу завтрашнему дню
Сказать себе, что вчера было хорошо
Говорить громче, когда неправа
Послать всё к чертям
Не побеждать любой ценой
Спрятать свою гордость подальше
Задушить сомнения, спрятать тела

Я хочу мечтать об этом ещё
И ещё
И ещё

Даже если останутся лишь
Клочки меня тут и там, всё будет хорошо
И после бури
Ты увидишь, всё склеится, всё будет хорошо
Даже если останутся лишь...

Свернуть шею скуке
Там, в комнате, без сознания
Играть с ножом, ходить по воде
Быть ребенком и мерзавцем
Снова и снова вращать колесо
Говорить себе, что другие - это не мы
Сжигать жизнь, обманывать смерть

Я хочу мечтать об этом ещё
И ещё
И ещё

Даже если останутся лишь
Клочки меня тут и там, всё будет хорошо
И после бури
Ты увидишь, всё склеится, всё будет хорошо

Когда я дойду до конца сна
Тогда я всё отправлю к чертям
Всё к чертям
(Всё к чертям, всё к чертям, всё к чертям)
Всё к чертям
(Всё к чертям, всё к чертям, всё к чертям)
И когда я всё выиграю
Я пошлю всё куда подальше
Да (да, да, да)
Да (да, да, да)

Даже если останутся лишь
Клочки меня тут и там, всё будет хорошо
И после бури
Ты увидишь, всё склеится, всё будет хорошо

Всё будет хорошо
Всё будет хорошо