Paroles et traduction Lilian Harvey - Guten Tag Liebes Glück

Guten Tag Liebes Glück

Viele tausend Jahre steht die Welt,
Plötzlich hat man mich hineingestellt.
Und ich sehe gleich, das Leben ist gar nicht so leicht!
Denn das Glück zu fangen ist so schwer,
Alle Menschen jagen hinterher,
Einmal möchte jeder sagen: ich hab' es erreicht!

Refr.:
Guten Tag, liebes Glück! Kommst du wirklich zu mir?
Guten Tag, liebes Glück! Das ist reizend von dir!
Doch ich bitte dich, darauf gib mir dein Wort,
Geh nicht so schnell wieder von mir fort!
Guten Tag, liebes Glück! Reich mir einmal die Hand,
Denn ich hab' dich gesucht, bis ich heute dich fand.
Lass' die and'ren nun einmal warten
Und bleib hier, liebes Glück, bei mir!

2.
Jeden hab' ich nach dem Glück gefragt,
Doch kein Mensch hat mir den Weg gesagt,
Bis ich beinah' eines Tages die Hoffnung verlor.
Doch im allerletzten Augenblick kam es dann an meine Tür zurück,
Und nun steht es wie ein Wunder im Märchen davor!

Здравствуй, милое счастье

Тысячи лет стоит мир,
Внезапно я появилась в нём.
И сразу вижу, жизнь совсем нелегка!
Ведь поймать счастье так сложно,
Все люди гонятся за ним,
Каждый хоть раз хочет сказать: я достигла его!

Припев:
Здравствуй, милое счастье! Ты действительно ко мне?
Здравствуй, милое счастье! Это так мило с твоей стороны!
Но прошу тебя, дай мне слово,
Не уходи так быстро от меня!
Здравствуй, милое счастье! Протяни мне руку,
Ведь я искала тебя, пока сегодня не нашла.
Пусть другие подождут,
И останься здесь, милое счастье, со мной!

2.
У каждого я спрашивала о счастье,
Но никто не указал мне путь,
Пока я почти не потеряла надежду.
Но в самый последний момент оно вернулось к моей двери,
И теперь стоит, как чудо в сказке!