Paroles et traduction Lilian Renaud - Frère

Frère

Frère, on arrive au port
Frère, on va vivre encore
Frère, on est libres et fiers
Frère, que va-t-on me faire?

Moi qui erre
Qui fuyais la guerre
Subis sur vos terres
La même misère

Frère, on arrive à peine
Frère, on va vivre quand même
Frère, je n'ai pas le choix
Frère, que fait-on de moi?

Un fauve en cage
Sauvé du naufrage
Pour trouver sur vos plages
Les mêmes sauvages

Que faire? J'ai perdu le nord
Chassé dehors
Je chavire encore
Encore

Oh, mon frère
Faut-il que j'espère?
Dis, que vas-tu faire?
D'un homme à la mer

Dis-moi que demain
Dis-moi que tu viens
Me tendre la main
La main

Brother

Sister, we arrive at port
Sister, we're going to live again
Sister, we're free and proud
Sister, what are they going to do with me?

I who err
Who fled the war
Undergo on your lands
The same misery

Sister, we are just arriving
Sister, we're going to live anyway
Sister, I have no choice
Sister, what are they going to do to me?

A beast in a cage
Saved from the shipwreck
To find on your beaches
The same savages

What to do? I've lost my way
Chased out
I capsize again
Again

Oh, my sister
Should I hope?
Tell me, what are you going to do?
Of a man overboard

Tell me that tomorrow
Tell me that you're coming
To hold out your hand to me
The hand