Paroles et traduction Lilian Renaud - Frère

Frère

Frère, on arrive au port
Frère, on va vivre encore
Frère, on est libres et fiers
Frère, que va-t-on me faire?

Moi qui erre
Qui fuyais la guerre
Subis sur vos terres
La même misère

Frère, on arrive à peine
Frère, on va vivre quand même
Frère, je n'ai pas le choix
Frère, que fait-on de moi?

Un fauve en cage
Sauvé du naufrage
Pour trouver sur vos plages
Les mêmes sauvages

Que faire? J'ai perdu le nord
Chassé dehors
Je chavire encore
Encore

Oh, mon frère
Faut-il que j'espère?
Dis, que vas-tu faire?
D'un homme à la mer

Dis-moi que demain
Dis-moi que tu viens
Me tendre la main
La main

Брат

Брат, мы прибываем в порт,
Брат, мы будем жить ещё,
Брат, мы свободны и горды,
Брат, что со мной сделают?

Я, который скитаюсь,
Который бежал от войны,
Претерпел на вашей земле
Ту же нищету.

Брат, мы едва прибыли,
Брат, мы всё равно будем жить,
Брат, у меня нет выбора,
Брат, что со мной будет?

Зверь в клетке,
Спасённый от кораблекрушения,
Чтобы найти на ваших берегах
Тех же дикарей.

Что делать? Я потерял путь,
Изгнанный прочь,
Я снова терплю крушение,
Снова.

О, сестра моя,
Должен ли я надеяться?
Скажи, что ты будешь делать
С человеком за бортом?

Скажи мне, что завтра,
Скажи мне, что ты придёшь,
Протянешь мне руку,
Руку.