Paroles et traduction Lilian Renaud - Je m'en vais (Extrait de "Frère des ours")

Je m'en vais (Extrait de "Frère des ours")

Dites à mes amis que je m'en vais
Je pars vers de nouveaux pays
Où le ciel est tout bleu, dites que je m'en vais
Et c'est tout ce qui compte dans ma vie

Dites à mes amis que je m'en vais
Et j'aime chacun des pas que je fais
Le soleil est mon guide et moi je m'en vais
Je ne peux m'empêcher de sourire

Car il n'y a rien de mieux que de se revoir
Peu importe ce qui nous sépare
Vous ne pouvez que sourire de nos histoires
Oh, ça me fait chaud au cœur

Alors dites-leur que je m'en vais
Je pars vers de nouveaux amis
Et dormir sous les étoiles, c'est mon idéal
Sous la lune qui protège mes nuits

Ni la neige, ni la pluie changeront ma vie
Le soleil se lèvera, c'est écrit
Le vent qui frotte mon visage réchauffe mon cœur
Je pars vers un avenir meilleur

C'est vrai, je m'en vais et je souris
C'est vrai, je m'en vais
C'est vrai, je m'en vais
C'est vrai, je m'en vais
Et je souris
C'est vrai, je m'en vais

Dites à mes amis que je m'en vais
Je suis impatient d'arriver
Vers un ciel toujours bleu, dites que je m'en vais
J'ai du bon temps à partager

Dites à mes amis que je m'en vais
Je suis impatient de rentrer
Sous le soleil qui descend, oui je m'en vais
Vers le bonheur à partager, je m'en vais

Dites que je m'en vais

I'm Going Away (From "Brother Bear")

Tell my friends I'm going away
To faraway lands
Where the sky is always blue, tell them I'm going away
And that's all that matters in my life

Tell my friends I'm going away
And I'm loving every step I take
The sun is my guide and I'm going away
I can't help but smile

For there's nothing better than seeing you again
No matter what separates us
You can't help but smile at our stories
Oh, it warms my heart

So tell them I'm going away
To find new friends
And sleeping under the stars, that's my dream
Under the moon that watches over my nights

Neither snow nor rain will change my life
The sun will rise, it's written
The wind that brushes my face warms my heart
I'm on my way to a brighter future

It's true, I'm going away and I'm smiling
It's true, I'm going away
It's true, I'm going away
It's true, I'm going away
And I'm smiling
It's true, I'm going away

Tell my friends I'm going away
I can't wait to get there
To the skies always blue, tell them I'm going away
I've got some good times to share

Tell my friends I'm going away
I can't wait to get back
Under the setting sun, yes I'm going away
To the happiness we'll share, I'm going away

Tell them I'm going away