Paroles et traduction Lilian Renaud - Je m'en vais (Extrait de "Frère des ours")

Je m'en vais (Extrait de "Frère des ours")

Dites à mes amis que je m'en vais
Je pars vers de nouveaux pays
Où le ciel est tout bleu, dites que je m'en vais
Et c'est tout ce qui compte dans ma vie

Dites à mes amis que je m'en vais
Et j'aime chacun des pas que je fais
Le soleil est mon guide et moi je m'en vais
Je ne peux m'empêcher de sourire

Car il n'y a rien de mieux que de se revoir
Peu importe ce qui nous sépare
Vous ne pouvez que sourire de nos histoires
Oh, ça me fait chaud au cœur

Alors dites-leur que je m'en vais
Je pars vers de nouveaux amis
Et dormir sous les étoiles, c'est mon idéal
Sous la lune qui protège mes nuits

Ni la neige, ni la pluie changeront ma vie
Le soleil se lèvera, c'est écrit
Le vent qui frotte mon visage réchauffe mon cœur
Je pars vers un avenir meilleur

C'est vrai, je m'en vais et je souris
C'est vrai, je m'en vais
C'est vrai, je m'en vais
C'est vrai, je m'en vais
Et je souris
C'est vrai, je m'en vais

Dites à mes amis que je m'en vais
Je suis impatient d'arriver
Vers un ciel toujours bleu, dites que je m'en vais
J'ai du bon temps à partager

Dites à mes amis que je m'en vais
Je suis impatient de rentrer
Sous le soleil qui descend, oui je m'en vais
Vers le bonheur à partager, je m'en vais

Dites que je m'en vais

Я ухожу (Отрывок из "Брат медведя")

Скажите моим друзьям, что я ухожу,
Отправляюсь в новые края,
Где небо ярко-голубое, скажите, что я ухожу,
И это всё, что важно в моей жизни.

Скажите моим друзьям, что я ухожу,
И я люблю каждый сделанный мною шаг.
Солнце — мой проводник, и я ухожу,
Я не могу сдержать улыбки.

Ведь нет ничего лучше, чем снова увидеться,
Неважно, что нас разделяет.
Вы можете только улыбаться, вспоминая наши истории,
О, это согревает мне сердце.

Так скажите им, что я ухожу,
Отправляюсь к новым друзьям,
И спать под звёздами — моя мечта,
Под луной, охраняющей мои ночи.

Ни снег, ни дождь не изменят мою жизнь,
Солнце взойдёт, это предрешено.
Ветер, ласкающий мое лицо, согревает мое сердце,
Я иду к лучшему будущему.

Это правда, я ухожу и улыбаюсь,
Это правда, я ухожу,
Это правда, я ухожу,
Это правда, я ухожу,
И улыбаюсь,
Это правда, я ухожу.

Скажите моим друзьям, что я ухожу,
Мне не терпится добраться
До вечно голубого неба, скажите, что я ухожу,
У меня есть хорошие времена, которыми можно поделиться.

Скажите моим друзьям, что я ухожу,
Мне не терпится вернуться
Под заходящее солнце, да, я ухожу,
К счастью, которым можно поделиться, я ухожу.

Скажите, что я ухожу.