Paroles et traduction Lilian Renaud - Je suis un enfant

Je suis un enfant

Je suis un enfant, Maman
Qui ne veut pas s'éloigner
Qui préfère rester où il est né
J'veux seulement aimer la terre
Et balayer les couleurs sans vérité
J'voudrais être poète, Maman
Pour décrire tout ce que je vois
Un peu comme tu me le racontes
Mes pensées sont des fleuves d'images
Qui m'éclaboussent et coulent en moi
Mais y en a trop, qui m'plaisent pas
Alors, j'veux chanter, Maman
Tous mes mots, toutes les notes
Les faire voler comme les oiseaux
Pour que l'on reste comme le temps
Des messagers imprévisibles
Qui s'amusent sous un ciel d'eau
Tu vois, Maman, je cherche une étoile
Mais aucune n'est aussi belle que toi
Tu vois, Maman, je cherche une étoile
Alors je reste près de toi

Я ребенок

Я ребенок, мама,
Который не хочет уходить,
Который предпочитает оставаться там, где родился.
Я просто хочу любить землю
И заметать цвета без истины.
Я хотел бы быть поэтом, мама,
Чтобы описывать все, что вижу,
Так, как ты мне рассказываешь.
Мои мысли - это реки образов,
Которые обдают меня брызгами и текут во мне.
Но их так много, и некоторые мне не нравятся.
Поэтому я хочу петь, мама,
Все мои слова, все ноты
Заставлять их летать, как птицы,
Чтобы мы оставались, как время,
Непредсказуемыми посланниками,
Которые резвятся под небом из воды.
Видишь, мама, я ищу звезду,
Но ни одна не сравнится с тобой.
Видишь, мама, я ищу звезду,
Поэтому я остаюсь рядом с тобой.