Paroles et traduction Lilian Renaud - La boussole

La boussole

Quand j'ai perdu le nord
Quand il n'y a en moi
Plus aucune métaphore, mais du vide et du froid.
Quand je suis terre à terre
Que je n'imagine rien
Que des images amères
Qui ne mènent à rien de bien,

Je regarde en l'air
Vers l'étoile polaire
Pour voir ce qui est vrai
Et ne change jamais

J'ai trouvé ma boussole
C'est le ciel entier
C'est lui qui me console
Me dit d'avancer
J'ai trouvé ma boussole
Mon cœur de vérité

L'amour peut s'en aller
Je le rattrape au vol
Les combats à mener
Peuvent m'emmener au sol
Je veux manquer de courage
Me perdre avoir mal
Parfois être l'otage
D'un cycle infernal

Je regarde en l'air vers l'étoile polaire
Pour voir ce qui est vrai et ne change jamais

J'ai trouvé ma boussole
C'est le ciel entier
C'est lui qui me console
Me dit d'avancer
J'ai trouvé ma boussole
Mon cœur de vérité

Et si la vie me blesse
Si plus rien ne m'anime
Je ferai de mes faiblesses

Une force divine

J'ai trouvé ma boussole
C'est le ciel entier
C'est lui qui me console
Me dit d'avancer
J'ai trouvé ma boussole
Mon cœur de vérité

The Compass

When I lost my way
When there is no more in me
No more metaphor, but emptiness and cold.
When I'm down to earth
That I can't imagine anything
That bitter images
That lead to nothing good,

I look up
At the North Star
To see what is true
And never changes

I found my compass
It's the whole sky
It's him who consoles me
Tells me to move forward
I found my compass
My heart of truth

Love can go away
I catch it in the air
The fights to fight
Can bring me to the ground
I want to lack courage
To lose to be bad
Sometimes to be the hostage
Of an infernal cycle

I look up at the North Star
To see what is true and never changes

I found my compass
It's the whole sky
It's him who consoles me
Tells me to move forward
I found my compass
My heart of truth

And if life hurts me
If nothing animates me anymore
I will make out of my weaknesses

A divine force

I found my compass
It's the whole sky
It's him who consoles me
Tells me to move forward
I found my compass
My heart of truth