Paroles et traduction Lilian Renaud - La boussole

La boussole

Quand j'ai perdu le nord
Quand il n'y a en moi
Plus aucune métaphore, mais du vide et du froid.
Quand je suis terre à terre
Que je n'imagine rien
Que des images amères
Qui ne mènent à rien de bien,

Je regarde en l'air
Vers l'étoile polaire
Pour voir ce qui est vrai
Et ne change jamais

J'ai trouvé ma boussole
C'est le ciel entier
C'est lui qui me console
Me dit d'avancer
J'ai trouvé ma boussole
Mon cœur de vérité

L'amour peut s'en aller
Je le rattrape au vol
Les combats à mener
Peuvent m'emmener au sol
Je veux manquer de courage
Me perdre avoir mal
Parfois être l'otage
D'un cycle infernal

Je regarde en l'air vers l'étoile polaire
Pour voir ce qui est vrai et ne change jamais

J'ai trouvé ma boussole
C'est le ciel entier
C'est lui qui me console
Me dit d'avancer
J'ai trouvé ma boussole
Mon cœur de vérité

Et si la vie me blesse
Si plus rien ne m'anime
Je ferai de mes faiblesses

Une force divine

J'ai trouvé ma boussole
C'est le ciel entier
C'est lui qui me console
Me dit d'avancer
J'ai trouvé ma boussole
Mon cœur de vérité

Компас

Когда я теряю север,
Когда во мне
Не остаётся метафор, лишь пустота и холод.
Когда я на земле,
Когда я не представляю ничего,
Кроме горьких картин,
Которые ни к чему не ведут,

Я смотрю ввысь
На Полярную звезду,
Чтобы увидеть, что реально,
И никогда не меняется.

Я нашёл свой компас -
Это весь небосвод,
Это он меня утешает,
Говорит мне идти вперёд.
Я нашёл свой компас,
Моё сердце истины.

Любовь может уйти,
Я ловлю её на лету.
Борьба, которую нужно вести,
Может повалить меня с ног.
Я хочу потерять мужество,
Потеряться, испытать боль,
Иногда быть заложником
Адского цикла.

Я смотрю ввысь, на Полярную звезду,
Чтобы увидеть, что реально, и никогда не меняется.

Я нашёл свой компас -
Это весь небосвод,
Это он меня утешает,
Говорит мне идти вперёд.
Я нашёл свой компас -
Моё сердце истины.

И если жизнь ранит меня,
Если ничто меня не волнует,
Я сделаю из своих слабостей

Божественную силу.

Я нашёл свой компас -
Это весь небосвод,
Это он меня утешает,
Говорит мне идти вперёд.
Я нашёл свой компас -
Моё сердце истины.