Paroles et traduction Lilian Renaud - La voleuse de rue

La voleuse de rue

Elle pourrait bien se pointer mille fois
Je ne la reconnaîtrais pas
Elle pourrait venir se blottir dans mes bras
Ils ne se refermeraient pas
Je le sais puisque au petit matin
Noyé sous ses baisers
J'ai le cœur orphelin
Et les lèvres gercées

L'amour, qu'est-ce que c'est?
L'amour, l'amour le vrai
C'est une fille qui m'est inconnue
L'amour, où est-ce que t'es?
Cachée comme un secret
Comme une voleuse dans la rue

Elle pourrait venir habillée de diamants
Pas sûr que je remarquerais
Ses lèvres me parler de voyages, d'océans
Pas sûr que je l'écouterais
Je le sais puisque je n'ressens rien
Les passades se noient
Dans des pleurs incertains
Qui ne coulent même pas

L'amour, qu'est-ce que c'est?
L'amour, l'amour le vrai
C'est une fille qui m'est inconnue
L'amour, où est-ce que t'es?
Cachée comme un secret
Comme une voleuse dans la rue

Et toi, voleuse de ma rue
Qui n'a jamais su
Me voler mon cœur
Dis-moi quand viendra l'heure

L'amour, qu'est-ce que c'est?
L'amour, l'amour le vrai
C'est une fille qui m'est inconnue
L'amour, où est-ce que t'es?
Cachée comme un secret
Comme une voleuse dans ma rue

Street thief

A thousand times she could well show up
I would not recognize her
She could come and snuggle in my arms
They would not close around her
I know it because in the morning
Drowned in her kisses
My heart is orphaned
And my lips are chapped

Love, what is it?
Love, true love
It is a girl unknown to me
Love, where are you?
Hidden like a secret
Like a thief in the street

She could come dressed in diamonds
Not sure I would notice
Her lips telling me about travels, oceans
Not sure I would listen
I know it because I feel nothing
The flings drown
In uncertain tears
Which do not even flow

Love, what is it?
Love, true love
It is a girl unknown to me
Love, where are you?
Hidden like a secret
Like a thief in the street

And you, thief of my street
Who has never known
To steal my heart
Tell me when the hour will come

Love, what is it?
Love, true love
It is a girl unknown to me
Love, where are you?
Hidden like a secret
Like a thief in my street