Paroles et traduction Lilian Renaud - La voleuse de rue

La voleuse de rue

Elle pourrait bien se pointer mille fois
Je ne la reconnaîtrais pas
Elle pourrait venir se blottir dans mes bras
Ils ne se refermeraient pas
Je le sais puisque au petit matin
Noyé sous ses baisers
J'ai le cœur orphelin
Et les lèvres gercées

L'amour, qu'est-ce que c'est?
L'amour, l'amour le vrai
C'est une fille qui m'est inconnue
L'amour, où est-ce que t'es?
Cachée comme un secret
Comme une voleuse dans la rue

Elle pourrait venir habillée de diamants
Pas sûr que je remarquerais
Ses lèvres me parler de voyages, d'océans
Pas sûr que je l'écouterais
Je le sais puisque je n'ressens rien
Les passades se noient
Dans des pleurs incertains
Qui ne coulent même pas

L'amour, qu'est-ce que c'est?
L'amour, l'amour le vrai
C'est une fille qui m'est inconnue
L'amour, où est-ce que t'es?
Cachée comme un secret
Comme une voleuse dans la rue

Et toi, voleuse de ma rue
Qui n'a jamais su
Me voler mon cœur
Dis-moi quand viendra l'heure

L'amour, qu'est-ce que c'est?
L'amour, l'amour le vrai
C'est une fille qui m'est inconnue
L'amour, où est-ce que t'es?
Cachée comme un secret
Comme une voleuse dans ma rue

Уличная воровка

Она могла бы появляться тысячу раз,
Я бы её не узнал.
Она могла бы прижаться ко мне,
Мои руки бы не обняли её.
Я знаю это, ведь ранним утром,
Утопая в её поцелуях,
Моё сердце осиротело,
А губы потрескались.

Любовь, что это?
Любовь, настоящая любовь,
Это девушка, которую я не знаю.
Любовь, где ты?
Скрываешься, как секрет,
Как воровка на улице.

Она могла бы прийти, украшенная бриллиантами,
Не уверен, что я бы заметил.
Её губы могли бы рассказывать о путешествиях, об океанах,
Не уверен, что я бы слушал.
Я знаю это, ведь я ничего не чувствую,
Мимолётные встречи тонут
В неопределённых слезах,
Которые даже не текут.

Любовь, что это?
Любовь, настоящая любовь,
Это девушка, которую я не знаю.
Любовь, где ты?
Скрываешься, как секрет,
Как воровка на улице.

А ты, воровка моей улицы,
Которая так и не смогла
Украсть моё сердце,
Скажи мне, когда настанет час?

Любовь, что это?
Любовь, настоящая любовь,
Это девушка, которую я не знаю.
Любовь, где ты?
Скрываешься, как секрет,
Как воровка на моей улице.