Paroles et traduction Lilian Renaud - Le bruit de l'aube

Le bruit de l'aube

Il y a toujours eu, derrière la dernière des maisons
Un lit pour le soleil, un regard posé sur mon front
Comme un immense appel d'air
Au creux des bras de l'horizon
De quoi sauter la barrière, de quoi détourner la raison

Et puis il y avait cette voix, cachée dans l'aube
Qui me parlait de toi, qui me parlait du monde
Et puis il y avait cette voix, cachée dans l'aube
Qui me parlait de toi, qui me parlait du monde

J'ai glissé l'espoir dans les mains de mon père
Une promesse de retour dans les yeux de ma mère
J'ai pris mon sac, ma guitare
Une paire de rêves et j'ai marché
Laissant les jardins, peu à peu faire place aux cours

Pour suivre cette voix, cachée dans l'aube
Qui me parlait de toi, qui me parlait du monde
Pour suivre cette voix, cachée dans l'aube
Qui me parlait de toi, qui me parlait du monde

La boussole de mes veines
Me guide loin des noirceurs
Me pousse à aborder chaque nuit
À saluer les premières heures
Et quand au bout du dernier pré
Après la plus lointaine colline
Je retrouverai sans regret
Le foyer de mes racines
Je me glisserai dans l'aube
Pour lui parler de toi, en lui chantant le monde
Je me glisserai dans l'aube
Pour lui parler de toi, en lui chantant le monde
Pour lui parler de toi, en lui chantant le monde

Sound of the Dawn

There's always been behind the last house
A bed for the sun, a gaze set on my brow
Like an immense breath of fresh air
In the hollow of the horizon's arms
Enough to jump the fence, enough to divert reason

And then there was this voice, hidden in the dawn
Who spoke to me of you, who spoke to me of the world
And then there was this voice, hidden in the dawn
Who spoke to me of you, who spoke to me of the world

I slipped hope into my father's hands
A promise to return in my mother's eyes
I took my bag, my guitar
A pair of dreams and I walked
Leaving gardens little by little give way to courtyards

To follow that voice hidden in the dawn
Who told me about you, who told me about the world
To follow that voice hidden in the dawn
Who told me about you, who told me about the world

The compass of my veins
Guides me away from the darkness
Pushes me to approach each night
To greet the first hours
And when at the end of the last meadow
After the farthest hill
I will find without regret
The hearth of my roots
I will slip into the dawn
To tell him about you, to sing him the world
I will slip into the dawn
To tell him about you, to sing him the world
To tell him about you, to sing him the world