Paroles et traduction Lilian Renaud - Les rêves (On repousse le vent)

Les rêves (On repousse le vent)

Que l'on se ressemble
Et si on ne se ressemble pas
Il me semble
Que nos pas nous mènent au même endroit
Si ton ombre tremble
Et que le vent joue contre toi
Épaule contre épaule
On repart à la lutte, tu sais pourquoi

Pour un idéal
Nous savons tous les deux que sommeille
Derrière les nuages
Un soleil qui allume le ciel

On repousse le vent
Des rêves plein les dents
Tends moi la main
Hier est déjà loin
Je ne crois qu'en demain
Aujourd'hui

À la mort à la vie
Au jour d'après la nuit
À contretemps
On épouse le vent
Des rêves plein les dents

D'un pôle à l'autre pôle
L'étoile solaire nous guidera
Et si l'on frôle

La voie lactée du bout des doigts
Pour te faire comprendre
Que tu peux toujours compter sur moi
Et si l'on se ressemble

Et si on ne se ressemble pas
Il me semble
Avoir compris que pas à pas
On peut traverser le monde
Pour une place pour un endroit
On repousse le vent

Des rêves plein les dents
Tends moi la main
Hier est déjà loin
Je ne crois qu'en demain

Aujourd'hui
À la mort à la vie
Au jour d'après la nuit
À contretemps
On épouse le vent
Des rêves plein les dents
On repousse le vent
Des rêves plein les dents
Tends moi la main
Hier est déjà loin
Je ne crois qu'en demain
Aujourd'hui
À la mort à la vie
Au jour d'après la nuit
À contretemps
On épouse le vent
Des rêves plein les dents

The Dreams (We Hold Back the Wind)

We are alike
But if we are not alike
It seems to me
That our paths lead us to the same place
If your shadow trembles
And the wind blows against you
Shoulder to shoulder
We will fight again, you know why

For an ideal
We both know that beyond the clouds
A sun that lights up the sky
Is sleeping

We push back the wind
Our dreams filling our teeth
Reach out your hand
Yesterday is already gone
I only believe in tomorrow
Today

To death and to life
To the day after the night
Against all odds
We embrace the wind
Our dreams filling our teeth

From pole to pole
The solar star will guide us
And if we touch the Milky Way

With our fingertips
To show you
That you can always count on me
And if we are alike

But if we are not alike
It seems to me
To have understood that step by step
We can cross the world
For a place for a place
We push back the wind

Our dreams filling our teeth
Reach out your hand
Yesterday is already gone
I only believe in tomorrow

Today
To death and to life
To the day after the night
Against all odds
We embrace the wind
Our dreams filling our teeth
We push back the wind
Our dreams filling our teeth
Reach out your hand
Yesterday is already gone
I only believe in tomorrow
Today
To death and to life
To the day after the night
Against all odds
We embrace the wind
Our dreams filling our teeth