Paroles et traduction Lilian Renaud - Mère

Mère

Mère nous dit qu′il est bientôt trop tard
Qu'elle arrêtera de nous accueillir
Elle nous dit que tout se finira un soir
De toujours vouloir la faire vieillir

À brûler les ailles de tous ces beaux oiseaux
Elle s′endort avec le cœur blessé
À détruire l'hiver, là, dans son terreau
Elle ne nous donnera plus à manger

Être la plus grande inspiration
J'en viens te demander

Mère, pardonne-nous
Oh mère, toujours aime-nous
Oh mère, qui nous a mis au monde
Oui mère, que ferais-tu sans nous?

Elle ne veut plus qu′on lui boive toute son eau
Pour toujours et plus lui sécher la peau
Elle ne veut plus qu′on lui coupe ses arbres
Là, dans son verger à grand coup de sabre

Être sa plus grande expiration
Sur nous elle va crier

Mère, pardonne-nous
Oh mère, toujours aime-nous
Oh mère, qui nous a mis au monde
Oui mère, que ferais-tu sans nous?

Mère (oh mère), pardonne-nous (pardonnez-nous)
Mère (oh mère, toujours aime-nous (toujours aime-nous)
Oh mère (oh mère), qui nous a mis au monde (qui nous a mis au monde)
Oui mère (oui mère), que ferais-tu sans nous (que ferais-tu sans nous)

Oh mère (oh mère, oh mère)
Tu es pourtant si belle (tu es pourtant si belle)
Oh mère (oh mère), on t'a fait du mal (on t′a fait trop de mal)
Oh mère (oh mère), tu seras fière de nous (tu seras fière de nous)
Oh mère, on arrête de faire les fous (on arrête de faire les fous)
Oh mère (oh mère), nous sommes la vie (nous sommes la vie)
Oh mère (oh mère), que ferais-tu sans nous (que ferais-tu sans nous, que ferais-tu sans nous)

Mère, pardonne-nous
Mère, toujours aime-nous

Mother

Mother tells us it's almost too late
That she'll stop welcoming us
She tells us that everything will end one night
From always wanting to make her grow old

To burn the wings of all these beautiful birds
She falls asleep with a wounded heart
To destroy the winter, there, in its soil
She will not feed us anymore

To be the greatest inspiration
I come to ask you

Mother, forgive us
Oh mother, always love us
Oh mother, who brought us into the world
Yes mother, what would you do without us?

She doesn't want us to drink all her water anymore
To forever dry her skin
She doesn't want us to cut down her trees anymore
There, in her orchard with a great saber stroke

To be her greatest expiration
She's going to scream at us

Mother, forgive us
Oh mother, always love us
Oh mother, who brought us into the world
Yes mother, what would you do without us?

Mother (oh mother), forgive us (forgive us)
Mother (oh mother, always love us (always love us)
Oh mother (oh mother), who brought us into the world (who brought us into the world)
Yes mother (yes mother), what would you do without us (what would you do without us)

Oh mother (oh mother, oh mother)
You are so beautiful (you are so beautiful)
Oh mother (oh mother), we have hurt you (we have hurt you too much)
Oh mother (oh mother), you will be proud of us (you will be proud of us)
Oh mother, we stop fooling around (we stop fooling around)
Oh mother (oh mother), we are life (we are life)
Oh mother (oh mother), what would you do without us (what would you do without us, what would you do without us)

Mother, forgive us
Mother, always love us